1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

2
00:00:02,066 --> 00:00:02,500
Αυτό το πρόγραμμα έχει βαθμολογία G

3
00:00:04,233 --> 00:00:07,300
και είναι κατάλληλο για
γενικό κοινό.

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

5
00:00:09,200 --> 00:00:12,467
ic)

6
00:00:41,233 --> 00:00:42,333
Καλημέρα αδερφή.

7
00:00:43,433 --> 00:00:44,700
Ξέρεις ότι τα πρωινά

8
00:00:44,834 --> 00:00:46,300
είναι η χειρότερη στιγμή
να με πάρεις τηλέφωνο, σωστά;

9
00:00:47,200 --> 00:00:49,400
Προσπαθώ να προγραμματίσω
τα μεγάλα γενέθλια της μαμάς

10
00:00:49,533 --> 00:00:51,233
και χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
- Η μαμά είναι μεγάλη...

11
00:00:51,367 --> 00:00:52,567
Κλείνει τα 59 της.

12
00:00:52,700 --> 00:00:54,967
Εκείνη όμως αρνείται
να έχω 60ο,

13
00:00:55,100 --> 00:00:57,367
οπότε πρέπει να κάνουμε ένα μεγάλο 59.

14
00:00:57,500 --> 00:00:58,533
Εντάξει. Μπορώ να σε καλέσω αργότερα;

15
00:00:58,667 --> 00:01:01,533
Τι συμβαίνει με
αυτόν τον τύπο που έβλεπες;

16
00:01:01,667 --> 00:01:03,133
Έρικ.

17
00:01:03,266 --> 00:01:05,266
Καλά. Εντάξει, Τζανέλ, εγώ
δεν μπορείς να το κάνεις τώρα, εντάξει;

18
00:01:05,400 --> 00:01:08,000
σε αγαπώ.

19
00:01:08,133 --> 00:01:09,467
Αντίο.

20
00:01:09,600 --> 00:01:11,767
Φώναξε τον Πέτρο τον θυρωρό.

21
00:01:11,900 --> 00:01:13,000
Pete, είναι η Jade Taylor.

22
00:01:13,133 --> 00:01:14,300
Ξέχασα να πω
εσύ στην έξοδο μου,

23
00:01:14,433 --> 00:01:16,433
ο πρώην μου περνάει
να μαζέψει τα πράγματά του.

24
00:01:16,567 --> 00:01:18,533
Έχουμε μια συμφωνία,
μισή ώρα, όχι παραπάνω.

25
00:01:18,667 --> 00:01:20,433
Αν αυτό είναι πρόβλημα,
ενημέρωσέ με. Σας ευχαριστώ.

26
00:01:20,567 --> 00:01:21,367
Εδώ είσαι.

27
00:01:21,500 --> 00:01:22,767
Της βουλευτής
μόλις τηλεφώνησε στο γραφείο.

28
00:01:22,900 --> 00:01:24,000
Έρχεται τώρα
για τη συνέντευξη.

29
00:01:24,133 --> 00:01:24,834
Τι; Τώρα;

30
00:01:24,967 --> 00:01:26,467
Ναι, τώρα.

31
00:01:26,600 --> 00:01:28,300
Την κάλεσαν πίσω
DC για έκτακτη συνεδρία

32
00:01:28,433 --> 00:01:30,033
οπότε σταματάει
το δρόμο για το αεροδρόμιο.

33
00:01:30,166 --> 00:01:31,667
Καλά. Προετοιμασία στούντιο
τρία για γυρίσματα.

34
00:01:31,800 --> 00:01:33,300
Το στούντιο τρία στον αέρα.

35
00:01:33,433 --> 00:01:35,333
- Στούντιο δύο.
- Στον αέρα.

36
00:01:35,467 --> 00:01:36,467
Στούντιο ένα;

37
00:01:36,600 --> 00:01:37,533
- Στον αέρα.
- Στον αέρα;

38
00:01:37,667 --> 00:01:39,166
Εντάξει, πάρε δύο πεδία
εγκατάσταση καμερών και φωτισμού

39
00:01:39,300 --> 00:01:40,500
στον 11ο όροφο
αίθουσα συνεδριάσεων.

40
00:01:40,633 --> 00:01:41,834
Κάνουμε αυτό το τηλεχειριστήριο.

41
00:01:41,967 --> 00:01:42,800
Απομακρυσμένο από
τα κεντρικά γραφεία της CNB;

42
00:01:42,934 --> 00:01:43,433
- Μμ-χμ.
- Κατάλαβα.

43
00:01:43,567 --> 00:01:45,300
Ω, εδώ. Τι κάνετε;

44
00:01:45,433 --> 00:01:46,166
Έχει καλέσει;

45
00:01:46,300 --> 00:01:47,433
La rata.

46
00:01:47,567 --> 00:01:48,433
Να ρωτήσω;

47
00:01:48,567 --> 00:01:49,867
Εντάξει, είμαι καλά. Μην ανησυχείς.

48
00:01:50,000 --> 00:01:52,467
Δεν είσαι καλά.
Κανείς δεν θα μπορούσε να είναι καλά.

49
00:01:52,600 --> 00:01:54,000
Οι άνθρωποι τα διαλύουν όλα
την ώρα, ξέρεις.

50
00:01:54,133 --> 00:01:55,500
Ναι, αλλά όχι έτσι.

51
00:01:55,633 --> 00:01:58,800
Είπε ότι σε αγαπούσε, συγκινήθηκε
in, το οποίο είναι τεράστιο για εσάς.

52
00:01:58,934 --> 00:02:00,266
Και μετά-
- Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα.

53
00:02:00,400 --> 00:02:01,533
Έρχεται η βουλευτής.

54
00:02:01,667 --> 00:02:02,900
Η βουλευτής;

55
00:02:03,033 --> 00:02:04,400
Η βουλευτής.

56
00:02:05,500 --> 00:02:06,333
Αυτό είναι καλό. Αυτό είναι καλό, Τεντ.

57
00:02:06,467 --> 00:02:09,033
Και τώρα απλά διευκρίνισε,
ποια χρονια ηταν αυτο

58
00:02:10,200 --> 00:02:11,133
Ποια χρονιά ήταν ακριβώς;

59
00:02:11,266 --> 00:02:13,567
Αυτό
θα ήταν Ιανουάριος του 2014.

60
00:02:13,700 --> 00:02:14,367
2014, εντάξει.

61
00:02:14,500 --> 00:02:15,600
Και ήσουν εκείνη την ώρα

62
00:02:15,734 --> 00:02:17,500
ένας βοηθός DA σε
η τωρινή σας περιφέρεια;

63
00:02:17,633 --> 00:02:18,767
Το ποσό των
πληροφορίες που διαρρέουν

64
00:02:18,900 --> 00:02:21,333
φέρνει στο νου το
σκάνδαλο που χτύπησε

65
00:02:21,467 --> 00:02:24,233
το Νιου Τζέρσεϊ DA's
γραφείο πριν από μερικά χρόνια.

66
00:02:24,367 --> 00:02:25,333
Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό

67
00:02:25,467 --> 00:02:28,533
και που νομιζεις
προέρχονται αυτές οι διαρροές;

68
00:02:28,667 --> 00:02:30,333
Το ποσό των
πληροφορίες που διαρρέουν

69
00:02:30,467 --> 00:02:32,000
φέρνει στο νου το
σκάνδαλο που χτύπησε

70
00:02:32,133 --> 00:02:35,066
το Νιου Τζέρσεϊ DA's
γραφείο πριν από μερικά χρόνια.

71
00:02:35,200 --> 00:02:36,133
Ποιες είναι οι σκέψεις σας για αυτό

72
00:02:36,266 --> 00:02:38,367
και που νομιζεις
οι διαρροές προέρχονται;

73
00:02:38,500 --> 00:02:40,000
Ted, δεν μπορώ να σχολιάσω

74
00:02:40,133 --> 00:02:42,367
σε μια ανοιχτή υπόθεση, το ξέρεις.

75
00:02:42,500 --> 00:02:45,066
Αλλά τι μπορώ να πω
είναι ότι μπορώ να υποσχεθώ

76
00:02:45,200 --> 00:02:47,333
που θα πάρουμε
κατάλληλη δράση

77
00:02:47,467 --> 00:02:49,433
εν αναμονή της έρευνας.

78
00:02:49,567 --> 00:02:51,400
Αλλά μη νομίζεις
το κοινό αξίζει να μάθει

79
00:02:51,533 --> 00:02:53,533
τι έγινε και
ποιος συμμετείχε;

80
00:02:53,667 --> 00:02:56,433
Δηλαδή, αυτοί οι άνθρωποι είναι
πληρώνεται με δολάρια του φορολογούμενου.

81
00:02:57,967 --> 00:02:59,333
Το
το κοινό θα μάθει την αλήθεια

82
00:02:59,467 --> 00:03:00,667
μόλις το κάνουμε, Τεντ.

83
00:03:03,567 --> 00:03:04,767
Αυτό που είσαι λοιπόν
λέγοντας δεν είσαι ποτέ

84
00:03:04,900 --> 00:03:07,033
πραγματικά με αγάπησε
την πρώτη θέση, χμ;

85
00:03:08,233 --> 00:03:09,400
Αυτό που είσαι λοιπόν
λέγοντας δεν είσαι ποτέ

86
00:03:09,533 --> 00:03:11,400
πραγματικά με αγάπησε
την πρώτη θέση.

87
00:03:11,533 --> 00:03:12,467
Όχι. Όχι!

88
00:03:14,700 --> 00:03:16,133
Επιτρέψτε μου να επαναδιατυπώσω την ερώτηση.

89
00:03:18,367 --> 00:03:21,567
Κοίτα, ξεκίνησα
είσαι εδώ ως ασκούμενος

90
00:03:21,700 --> 00:03:23,133
και ζούσες
με επτά συγκατοίκους

91
00:03:23,266 --> 00:03:25,400
κάνοντας τρεξίματα καφέ και
επεξεργασία κομμάτια ρουφηξιών.

92
00:03:25,533 --> 00:03:28,600
Είσαι τώρα ένας από εμάς
οι πιο αξιόλογοι παραγωγοί ειδήσεων

93
00:03:28,734 --> 00:03:31,467
και αν αυτό που μόλις συνέβη
είχε συμβεί σε κανέναν άλλον,

94
00:03:31,600 --> 00:03:32,834
δεν θα είχαμε
αυτή τη συνομιλία.

95
00:03:32,967 --> 00:03:36,433
Και πάλι, λυπάμαι πολύ.

96
00:03:36,567 --> 00:03:38,667
Γνωριστήκαμε τον καθένα
άλλος καιρός Jade,

97
00:03:39,900 --> 00:03:42,233
και ξέρω ότι πας
μέσω ενός χωρισμού.

98
00:03:42,367 --> 00:03:44,600
Η αλήθεια είναι ότι είμαι σχεδόν
χαίρομαι που συνέβη αυτό

99
00:03:44,734 --> 00:03:46,567
γιατί σε χρειάζομαι, Τζαντ.

100
00:03:46,700 --> 00:03:49,633
Και ανησυχώ για τον επόμενο σου
το βήμα πρόκειται να γίνει εξουθένωση.

101
00:03:50,467 --> 00:03:53,133
Έτσι δούλεψες
δύσκολο να φτάσεις εδώ,

102
00:03:53,266 --> 00:03:56,567
αλλά τώρα χρειάζεσαι
να πάρει μια ανάσα

103
00:03:56,700 --> 00:03:59,800
και το δίκτυο σε θέλει
να πάρει άδεια απουσίας

104
00:03:59,934 --> 00:04:01,767
και αυτό όχι
σημαίνει δουλειά από το σπίτι.

105
00:04:04,967 --> 00:04:07,166
Λοιπόν, έχω
ένα γελοίο ποσό

106
00:04:07,300 --> 00:04:08,600
του χρόνου των διακοπών που μαζεύτηκε.

107
00:04:10,667 --> 00:04:12,233
Θα επιστρέψω φρέσκος,

108
00:04:12,367 --> 00:04:15,667
Θα δείξω τον τελευταίο όροφο
ποιος είμαι, τι μπορώ να κάνω.

109
00:04:15,800 --> 00:04:17,700
πρόκειται να
πρέπει να κάνει ακριβώς αυτό.

110
00:04:23,767 --> 00:04:25,000
Τι συνέβη;

111
00:04:25,133 --> 00:04:26,266
Πάμε για ποτό.

112
00:04:26,400 --> 00:04:29,667
Κλείσε με κάπου
σικ και ήσυχο, φτιάξε
σίγουρα υπάρχει παραλία.

113
00:04:29,800 --> 00:04:31,734
Φαίνεται ότι είμαι
πηγαίνοντας διακοπές.

114
00:05:16,233 --> 00:05:17,367
Με συγχωρείτε.

115
00:05:17,500 --> 00:05:19,600
Υπάρχει σούπερ μάρκετ
εδώ γύρω;

116
00:05:19,734 --> 00:05:21,967
Ναι, κυρία, έχουμε αγορά.

117
00:05:22,100 --> 00:05:23,467
Μεγάλος.

118
00:05:37,200 --> 00:05:38,467
Ε, αυτό είναι;

119
00:05:39,200 --> 00:05:41,266
Δεν έχεις κάτι μεγαλύτερο;

120
00:05:41,400 --> 00:05:42,467
Αυτό είναι.

121
00:05:45,166 --> 00:05:46,266
Θα είμαι γρήγορος, λοιπόν.

122
00:05:51,500 --> 00:05:53,000
Που είσαι παγωμένος
τμήμα τροφίμων;

123
00:06:17,800 --> 00:06:18,834
Νέα Υόρκη.

124
00:06:19,667 --> 00:06:20,467
Αχ.

125
00:06:24,734 --> 00:06:26,300
Α, λοιπόν, αυτό είναι.

126
00:06:36,734 --> 00:06:37,500
Καλά.

127
00:06:39,266 --> 00:06:43,800
Κλειδιά κάτω από το
χαλάκι σύμφωνα με τις οδηγίες.

128
00:07:24,367 --> 00:07:25,133
Καλά.

129
00:07:37,467 --> 00:07:40,800
Βάζω στοίχημα ότι τα πράγματα πέφτουν
χώρια χωρίς εμένα.

130
00:07:44,567 --> 00:07:45,367
Χμ.

131
00:07:48,834 --> 00:07:50,166
Και επίσης, δεν θέλω
οποιονδήποτε εκτός από εσάς

132
00:07:50,300 --> 00:07:51,266
καλύπτοντας την υπόθεση Johnson.

133
00:07:51,400 --> 00:07:52,567
Είναι φυγόπονος.

134
00:07:52,700 --> 00:07:54,400
Πρέπει να μείνεις πάνω του.

135
00:07:54,533 --> 00:07:55,567
Πρόσεχε τον Πέτρο.

136
00:07:55,700 --> 00:07:58,867
Ξέρω ότι θα θέλει
κλέψτε την ιστορία του σκανδάλου τέχνης.

137
00:07:59,000 --> 00:08:02,800
Αυτό είναι δικό μας, και έτσι
Θα επανέλθω σε τροχιά.

138
00:08:02,934 --> 00:08:03,967
Τι άλλο;

139
00:08:04,100 --> 00:08:05,266
Τζαντ, τι κάνεις;

140
00:08:05,400 --> 00:08:06,133
Απενεργοποιήστε το.

141
00:08:06,266 --> 00:08:07,767
είσαι σε διακοπές.

142
00:08:07,900 --> 00:08:10,800
Θα πρέπει να βρίσκεστε σε ένα
beach bar ή παρατήρηση αστεριών.

143
00:08:10,934 --> 00:08:13,033
Ξεκινήστε ένα κέλυφος
συλλογή, οτιδήποτε.

144
00:08:14,066 --> 00:08:18,000
Στάση. Είμαι καλά, και είμαι
τέλεια ικανό να χαλαρώσει.

145
00:08:19,033 --> 00:08:22,133
Στην πραγματικότητα, είμαι
θα χαλαρώσω τώρα.

146
00:08:23,533 --> 00:08:24,400
Καληνύχτα.

147
00:09:20,700 --> 00:09:21,900
Τι ήταν αυτό;

148
00:09:37,367 --> 00:09:40,800
Ποιος έβαλε
αυτή η καρέκλα εκεί;

149
00:09:41,700 --> 00:09:42,467
Κράτα το.

150
00:09:42,600 --> 00:09:43,700
Κράτα το ακριβώς εκεί.

151
00:09:43,834 --> 00:09:46,200
Ποιος είσαι και τι
κάνεις εδώ;

152
00:09:46,333 --> 00:09:47,867
Και τι έχεις
τελειώσατε με τα έπιπλά μου;

153
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Ε;

154
00:09:49,133 --> 00:09:50,000
Με συγχωρείτε; Ποιος είσαι;

155
00:09:50,133 --> 00:09:52,367
Αυτό είναι το σπίτι μου. Μένω εδώ.

156
00:09:52,500 --> 00:09:53,667
Τι;

157
00:09:53,800 --> 00:09:55,867
Λοιπόν, όχι για το επόμενο
δύο εβδομάδες δεν το κάνετε.

158
00:09:56,000 --> 00:09:57,500
Τι λες;

159
00:09:57,633 --> 00:09:59,834
Και βάλε, κατέβασε τη λάμπα μου.

160
00:10:02,300 --> 00:10:05,834
Νοίκιασα αυτό το μέρος, ή
μάλλον ο βοηθός μου το έκανε

161
00:10:05,967 --> 00:10:06,967
στο Luxury Away.

162
00:10:07,100 --> 00:10:08,100
Ματιά.

163
00:10:08,233 --> 00:10:11,000
Αυτή είναι η επιβεβαίωσή μου
και τις οδηγίες. Εδώ.

164
00:10:16,900 --> 00:10:18,367
Λοιπόν, λυπάμαι που είμαι
αυτός που θα σου πει αυτό,

165
00:10:18,500 --> 00:10:19,800
αλλά ήσουν
σωστά εξαπατημένη.

166
00:10:19,934 --> 00:10:21,266
Αυτό το μέρος δεν είναι προς ενοικίαση.

167
00:10:22,800 --> 00:10:24,133
Είπαν ότι τα κλειδιά
θα ήταν κάτω από το ταπί

168
00:10:24,266 --> 00:10:25,567
και τα κλειδιά ήταν κάτω από το χαλάκι,

169
00:10:25,700 --> 00:10:27,633
οπότε γιατί να το κάνεις αυτό;

170
00:10:27,767 --> 00:10:28,800
Λοιπόν εκεί είναι που
Θα τους αφήσω

171
00:10:28,934 --> 00:10:30,667
γιατί αυτό είναι το νησί Maceo.

172
00:10:32,033 --> 00:10:33,633
Αλλά εγώ, αλλά πλήρωσα
και μετά αυτοί...

173
00:10:33,767 --> 00:10:36,667
Κοίτα, είμαι ο Ford, είναι αργά.

174
00:10:36,800 --> 00:10:39,500
Προφανώς έχετε μια κατάσταση,
αλλά πάω για ύπνο.

175
00:10:43,934 --> 00:10:46,700
Μπορείτε να τρακάρετε εδώ στο
επιπλέον κρεβατοκάμαρα μέχρι το πρωί

176
00:10:46,834 --> 00:10:47,967
όταν βρεις κάτι.

177
00:10:48,100 --> 00:10:49,200
Όχι, ευχαριστώ. Ευχαριστώ
αλλά όχι ευχαριστώ.

178
00:10:49,333 --> 00:10:50,967
Δεν μένω στο
σπίτι ενός ξένου.

179
00:10:51,100 --> 00:10:52,867
Λοιπόν, είσαι ήδη.

180
00:10:53,000 --> 00:10:54,967
Και η πόρτα του υπνοδωματίου κλειδώνει.

181
00:10:55,100 --> 00:10:56,233
Επιπλέον, αναδιατάξατε
τα έπιπλά μου.

182
00:10:56,367 --> 00:10:57,533
Ναι, συγγνώμη για αυτό,

183
00:10:57,667 --> 00:11:00,233
αλλά ναι, ακόμα δεν μένω.

184
00:11:00,367 --> 00:11:02,734
Λοιπόν δεν είμαι
σε παρακαλώ ακριβώς.

185
00:11:02,867 --> 00:11:04,033
Κοίτα, θα πάω για ύπνο

186
00:11:04,166 --> 00:11:05,600
και προσποιηθείτε ότι
αυτό δεν έγινε ποτέ.

187
00:11:07,400 --> 00:11:08,233
Εντάξει, συνέχισε.

188
00:11:09,433 --> 00:11:10,567
Μην ανησυχείς για μένα.

189
00:11:31,100 --> 00:11:32,000
Νέα Υόρκη.

190
00:11:55,166 --> 00:11:56,133
Πρωί.

191
00:11:58,100 --> 00:11:59,166
Δεν υπάρχει δωμάτιο στο πανδοχείο;

192
00:12:00,967 --> 00:12:02,133
Έχω τσεκάρει τα πάντα.

193
00:12:02,266 --> 00:12:07,133
Είναι ένα μικρό νησί,
οπότε όλα είναι κρατημένα.

194
00:12:07,934 --> 00:12:09,967
Λοιπόν, λίγο κάτω
το νησί των ραντάρ

195
00:12:10,100 --> 00:12:11,266
δεν είναι ακριβώς το
καλύτερο μέρος για να κοιτάξετε

196
00:12:11,400 --> 00:12:13,233
για μια τελευταία στιγμή
κράτηση, έτσι.

197
00:12:14,967 --> 00:12:15,867
Δικαίωμα.

198
00:12:16,000 --> 00:12:17,000
Λοιπόν, θα ξεφύγω από το δρόμο σου

199
00:12:17,133 --> 00:12:19,266
αφού είναι πρωί και θα το κάνω
τοποθετήστε τα έπιπλά σας πίσω

200
00:12:19,400 --> 00:12:21,000
που το βρήκα, εντάξει;

201
00:12:22,100 --> 00:12:23,467
Σας ευχαριστώ.

202
00:12:23,600 --> 00:12:25,133
Σίγουρος.

203
00:12:25,266 --> 00:12:26,266
Πραγματικά πιστεύω ότι αυτή η καρέκλα
λειτουργεί ακριβώς εδώ όμως.

204
00:12:26,400 --> 00:12:27,600
Θα πρέπει να το σκεφτείτε.

205
00:12:27,734 --> 00:12:29,266
Σας ευχαριστώ. μου αρέσει
είναι εκεί που το έχω.

206
00:12:29,400 --> 00:12:30,734
Είναι απλώς μια πρόταση.

207
00:12:35,233 --> 00:12:37,066
Όχι, σε παρακαλώ, απλά...

208
00:12:39,500 --> 00:12:41,000
Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό.

209
00:12:41,133 --> 00:12:42,000
Τι είναι αυτό που κάνεις;

210
00:12:42,133 --> 00:12:43,300
Δεν είμαι πλούσιος ούτε τίποτα,

211
00:12:43,433 --> 00:12:46,500
αλλά είναι εύκολο να ζεις
μια καλύτερη ζωή εδώ.

212
00:12:46,633 --> 00:12:47,834
Λοιπόν, εγώ πραγματικά
δεν ήθελα να έρθω εδώ

213
00:12:47,967 --> 00:12:49,133
στην πρώτη θέση.

214
00:12:49,266 --> 00:12:52,133
Αναγκάστηκα κυριολεκτικά
να κάνω διακοπές,

215
00:12:52,266 --> 00:12:53,934
αν μπορείς να το πιστέψεις.

216
00:12:54,066 --> 00:12:54,700
Κυριολεκτικά;

217
00:12:54,834 --> 00:12:55,633
Κυριολεκτικά, ναι.

218
00:12:55,767 --> 00:12:57,767
Λοιπόν, άδεια απουσίας.

219
00:12:57,900 --> 00:12:59,600
Οι διακοπές ήταν ιδέα μου,

220
00:12:59,734 --> 00:13:03,000
γιατί προφανώς εγώ
δεν ξέρω πώς να χαλαρώσετε.

221
00:13:03,133 --> 00:13:04,100
Δεν λες.

222
00:13:05,200 --> 00:13:08,500
Λοιπόν, αυτό είναι που όλοι
συνεχίζει να μου λέει, έτσι.

223
00:13:08,633 --> 00:13:10,000
Χμ.

224
00:13:10,133 --> 00:13:11,166
Ξέρεις, σκεφτόμουν
αυτός ο πίνακας, αυτό-

225
00:13:11,300 --> 00:13:12,300
Όχι.

226
00:13:18,367 --> 00:13:20,367
Είναι ένα πράγμα να
να έχεις κακές διακοπές,

227
00:13:21,367 --> 00:13:23,066
είναι άλλο να μαζεύεις τα πράγματα,
έλα μέχρι εδώ

228
00:13:23,200 --> 00:13:24,734
και δεν έχουν καθόλου διακοπές.

229
00:13:25,734 --> 00:13:27,734
Κάντε το λογικό.

230
00:13:27,867 --> 00:13:30,033
Άρα είναι πίσω στο
το αεροδρόμιο για μένα.

231
00:13:30,166 --> 00:13:32,133
Ξέρεις τι ώρα
ξεκινούν τα θαλάσσια ταξί;

232
00:13:33,734 --> 00:13:35,333
Κοίτα, εγώ...

233
00:13:35,467 --> 00:13:39,066
Ελπίζω πραγματικά να μην μετανιώσω
αυτό, αλλά είμαστε και οι δύο ενήλικες.

234
00:13:39,200 --> 00:13:42,066
Αυτό το μέρος είναι, είναι όμορφο
μεγάλος. Έχει δύο μπάνια.

235
00:13:42,200 --> 00:13:46,867
Αν μπορείς να κρατηθείς για τον εαυτό σου και
μην με ενοχλείς, μπορείς να μείνεις.

236
00:13:47,000 --> 00:13:48,066
Αλλά μόνο μέχρι
κάτι άλλο ανοίγει

237
00:13:48,200 --> 00:13:50,200
και δεν είμαι ο οικοδεσπότης σου, εντάξει;

238
00:13:50,333 --> 00:13:52,266
Δεν θα είμαι η περιοδεία σας
οδηγό ή κάτι τέτοιο.

239
00:13:52,400 --> 00:13:54,600
Όχι, δεν σκέφτηκα
αυτό, αλλά ευχαριστώ.

240
00:13:56,000 --> 00:13:57,266
Θα μείνεις ή τι;

241
00:13:59,800 --> 00:14:01,066
Κοίτα, εδώ.

242
00:14:01,200 --> 00:14:02,734
Εντάξει, ό,τι κι αν αποφασίσεις,

243
00:14:02,867 --> 00:14:04,567
αν αποφασίσεις να βγεις,
απλά προχωρήστε και κλειδώστε

244
00:14:04,700 --> 00:14:06,467
και αφήστε το κλειδί
κάτω από το χαλάκι, εντάξει;

245
00:14:17,233 --> 00:14:18,900
Γεια σου.

246
00:14:19,033 --> 00:14:19,667
Μην αγγίζετε.

247
00:14:19,800 --> 00:14:20,600
Συγνώμη.

248
00:14:32,734 --> 00:14:34,467
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι
Κάνοντας αυτό, Κόρτνεϊ.

249
00:14:34,600 --> 00:14:36,834
Μένω με ένα
εντελώς άγνωστος.

250
00:14:36,967 --> 00:14:39,734
Δεν μπορώ να πιστέψω α
ξένος σε αφήνει να μείνεις.

251
00:14:39,867 --> 00:14:42,066
Λοιπόν, φαίνεται εντάξει.

252
00:14:42,200 --> 00:14:43,900
Λίγο οικείο, αλλά
ξέρεις ότι δεν θα δω

253
00:14:44,033 --> 00:14:47,600
πολλά από αυτόν ούτως ή άλλως γιατί
τώρα έχω κάτι να κάνω.

254
00:14:47,734 --> 00:14:48,934
Τι εννοείς;

255
00:14:49,066 --> 00:14:49,967
Τι εννοείς,
"τι εννοείς;"

256
00:14:50,100 --> 00:14:51,834
Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία.

257
00:14:51,967 --> 00:14:54,233
Ζητήστε από την Γκάμπι να μου στείλει
όλα όσα μπορεί να βρει

258
00:14:54,367 --> 00:14:56,633
για απάτες με ενοικίαση διακοπών

259
00:14:56,767 --> 00:15:01,166
και εκτελέστε έναν έλεγχο ιστορικού
σε αυτούς τους ανθρώπους της Luxury Way.

260
00:15:01,300 --> 00:15:03,166
Αγόρι θα λυπηθούν.

261
00:15:03,300 --> 00:15:04,867
Υποθέτω ότι είναι
μάταιο να σου το θυμίσω

262
00:15:05,000 --> 00:15:06,900
ότι είσαι σε διακοπές.

263
00:15:07,033 --> 00:15:08,400
Με συγχωρείτε, γνωριστήκαμε;

264
00:15:08,533 --> 00:15:10,000
με έχουν απατήσει.

265
00:15:10,133 --> 00:15:13,166
Δεν θα πάρω πίνα
colada και καθίστε στην παραλία.

266
00:15:13,300 --> 00:15:14,700
Θα φτάσω
το κάτω μέρος αυτού.

267
00:15:14,834 --> 00:15:15,967
Φυσικά και είσαι.

268
00:15:16,100 --> 00:15:17,333
-Τα λέμε.
- Αντίο.

269
00:15:24,367 --> 00:15:25,667
Τι συμβαίνει με την κατσίκα;

270
00:15:29,333 --> 00:15:31,333
Εντάξει, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι;

271
00:15:49,433 --> 00:15:50,467
Ωχ!

272
00:15:50,600 --> 00:15:51,367
Πάμε λοιπόν.

273
00:16:04,033 --> 00:16:04,800
Εκπληκτική επιτυχία.

274
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
Κυρία, λάθος
πλευρά. Λάθος πλευρά.

275
00:16:10,333 --> 00:16:12,000
Ω. Συγνώμη!

276
00:16:20,333 --> 00:16:21,300
Γεια σας και πάλι.

277
00:16:21,433 --> 00:16:23,467
Μπορείτε να μου πείτε πού
το αστυνομικό τμήμα είναι;

278
00:16:29,200 --> 00:16:31,033
Ω, γεια.

279
00:16:31,166 --> 00:16:32,934
Θα ήθελα να αναφέρω ένα έγκλημα.

280
00:16:33,066 --> 00:16:34,200
-Έγκλημα;
- Ναι.

281
00:16:34,333 --> 00:16:35,433
Τι είδους έγκλημα;

282
00:16:35,567 --> 00:16:36,900
με απάτησαν.

283
00:16:37,033 --> 00:16:38,133
Από ποιον;

284
00:16:38,266 --> 00:16:39,734
Δεν ξέρω.
Γι' αυτό είμαι εδώ.

285
00:16:40,867 --> 00:16:42,300
Καλά.

286
00:16:42,433 --> 00:16:44,700
Ο βοηθός μου το νοίκιασε αυτό
μέρος για μένα από το Luxury Away.

287
00:16:44,834 --> 00:16:47,433
Δεν ξέρω αν το έχουν κάνει
αυτό σε οποιονδήποτε εδώ πριν.

288
00:16:47,567 --> 00:16:50,300
Δηλαδή, κάνει αυτό
συμβαίνουν πολλά εδώ;

289
00:16:50,433 --> 00:16:51,734
Όχι.

290
00:16:51,867 --> 00:16:53,400
Mm-hm, mm-hm, και
τι γίνεται με αυτόν τον τύπο;

291
00:16:53,533 --> 00:16:54,967
Λέει ότι τον λένε Φορντ.

292
00:16:55,100 --> 00:16:57,600
Αμερικανός. Λέει ότι είναι η θέση του.

293
00:16:57,734 --> 00:16:59,233
Έχει ξαναγίνει εκεί;

294
00:16:59,367 --> 00:17:00,600
Όχι.

295
00:17:00,734 --> 00:17:02,300
θα ήθελα να πάρω
μέχρι το κάτω μέρος του.

296
00:17:02,433 --> 00:17:03,834
Καλά.

297
00:17:03,967 --> 00:17:06,200
Θα κάνεις, είναι
θα κάνεις αναφορά;

298
00:17:09,133 --> 00:17:10,633
Θα επιστρέψω στο
σταθμό και λάβετε αυτή τη φόρμα.

299
00:17:10,767 --> 00:17:12,166
Θα επιστρέψω σε 10 με 15.

300
00:17:12,300 --> 00:17:14,000
Εντάξει, θα συναντηθώ
είσαι εδώ.

301
00:17:23,633 --> 00:17:27,834
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

302
00:17:27,967 --> 00:17:29,633
- Φορντ.
- Ναι;

303
00:17:29,767 --> 00:17:31,800
Έχετε μερικά
κυρία μένει μαζί σου;

304
00:17:33,734 --> 00:17:35,467
Ναι.

305
00:17:35,600 --> 00:17:37,433
Είναι καλά;

306
00:17:37,567 --> 00:17:38,567
Δεν έχω ιδέα.

307
00:17:42,567 --> 00:17:43,867
Έπρεπε να εμπιστευτώ το όπλο μου.

308
00:17:45,567 --> 00:17:47,500
Λοιπόν, εσύ είσαι ο ένας
που της ζήτησε να μείνει.

309
00:17:47,633 --> 00:17:49,300
Ναι, την απάτησαν.

310
00:17:49,433 --> 00:17:50,367
Ένιωσα άσχημα για εκείνη.

311
00:17:53,100 --> 00:17:54,400
Και εδώ έρχεται.

312
00:17:58,133 --> 00:17:58,900
Γεια, τι συμβαίνει;

313
00:18:00,300 --> 00:18:01,133
Αυτό είναι το μαγαζί σας;

314
00:18:02,467 --> 00:18:03,100
Ναι.

315
00:18:03,233 --> 00:18:04,033
Είναι ωραίο.

316
00:18:05,700 --> 00:18:08,200
Λοιπόν για αυτή την απάτη...

317
00:18:08,333 --> 00:18:10,533
Ξέρω όλους στο νησί
και κανείς εδώ δεν σε απάτησε.

318
00:18:10,667 --> 00:18:12,066
Εννοώ ότι όποιος το έκανε είναι
κάπου μακριά, πολύ μακριά

319
00:18:12,200 --> 00:18:15,367
πέρα από τον απέραντο ωκεανό
κάπου έτσι η συμβουλή μου σε σας;

320
00:18:16,800 --> 00:18:17,567
Αφήστε το να πάει.

321
00:18:20,033 --> 00:18:22,100
Αυτός είναι ο Χιουζ, φίλε μου.

322
00:18:22,233 --> 00:18:23,100
Καλημέρα.

323
00:18:23,233 --> 00:18:25,033
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.

324
00:18:25,166 --> 00:18:26,567
Καταλαβαίνω ότι μένεις;

325
00:18:27,867 --> 00:18:28,867
Λοιπόν ναι.

326
00:18:29,000 --> 00:18:31,800
Όπως είπα, είμαι εδώ για να χαλαρώσω.

327
00:18:32,834 --> 00:18:34,033
Χμμ.

328
00:18:34,166 --> 00:18:34,934
Λοιπόν τυχερός μου.

329
00:18:36,400 --> 00:18:37,200
Αντίο.

330
00:18:37,333 --> 00:18:39,066
Τα λέμε αργότερα.

331
00:18:48,533 --> 00:18:51,266
Μμ, πιθανώς
συνδεδεμένοι, παιδιά.

332
00:18:51,400 --> 00:18:52,433
Κύριε Φορντ;

333
00:18:55,667 --> 00:18:57,066
Καλημέρα!

334
00:18:57,200 --> 00:18:58,000
Γεια.

335
00:18:58,133 --> 00:18:59,567
Είσαι η κοπέλα του Φορντ;

336
00:19:00,900 --> 00:19:02,333
Όχι.

337
00:19:02,467 --> 00:19:04,266
Λοιπόν, μπορείς
πες του για απόψε

338
00:19:04,400 --> 00:19:06,934
τρία για τον ΜακΦέρσον,
δύο για τον Φέργκιουσον;

339
00:19:09,600 --> 00:19:11,333
Τρία και δύο τι;

340
00:19:11,467 --> 00:19:12,166
Θα ξέρει.

341
00:19:12,300 --> 00:19:13,467
Καλή σας μέρα.

342
00:19:18,767 --> 00:19:23,767
Τρία και δύο για τον Φέργκιουσον;

343
00:19:24,533 --> 00:19:24,934
Δεν ξέρω.

344
00:19:30,600 --> 00:19:32,133
Γεια, πώς πάει;

345
00:19:32,266 --> 00:19:34,166
Καταρρίψτε ένα παράνομο
καρότσι daiquiri;

346
00:19:34,300 --> 00:19:36,567
Bootleg συμμορία αντηλιακό μαυρίσματος;

347
00:19:36,700 --> 00:19:39,500
Πολύ αστείο. είμαι
προσπαθώντας να χαλαρώσει.

348
00:19:40,166 --> 00:19:41,667
Καλημέρα κυρία.

349
00:19:42,934 --> 00:19:43,600
Ω γεια.

350
00:19:43,734 --> 00:19:44,767
Είσαι η κοπέλα του Φορντ;

351
00:19:45,867 --> 00:19:47,066
Όχι.

352
00:19:47,200 --> 00:19:48,200
Ω, εντάξει.

353
00:19:49,700 --> 00:19:51,266
Αυτή η τσάντα είναι από τη μαμά μου.

354
00:19:51,400 --> 00:19:54,900
Είπε να το πει στον Φορντ
τρία για τον Φίλιπς.

355
00:19:55,033 --> 00:19:55,767
Αντίο.

356
00:19:57,266 --> 00:19:58,033
Αντίο.

357
00:20:01,867 --> 00:20:02,633
Τρεις...

358
00:20:04,200 --> 00:20:06,467
Δεν ξέρω, αυτό το σπίτι είναι
έχει πολλή κίνηση.

359
00:20:06,600 --> 00:20:08,333
Νιώθω ότι κάτι είναι
συνεχίζεται εδώ.

360
00:20:08,467 --> 00:20:10,767
Ίσως πρέπει να κοιτάξω
πιο πέρα σε αυτόν τον τύπο της Ford.

361
00:20:10,900 --> 00:20:12,700
Δηλαδή, μένω μαζί του.

362
00:20:13,734 --> 00:20:15,900
Τι; Ο τύπος είναι ένοχος
να έχεις κοινωνική ζωή;

363
00:20:16,033 --> 00:20:18,266
Κοίτα, παρακαλώ
εσύ, πήγαινε να βρεις μια αιώρα

364
00:20:18,400 --> 00:20:20,500
και ένα μπουκάλι ροζέ.

365
00:20:20,633 --> 00:20:22,567
Είναι ο Jade στο
τηλέφωνο. Χαλαρώνει.

366
00:20:24,900 --> 00:20:28,433
Γιατί όλοι το σκέφτονται αυτό
είναι τόσο αστείο; χαλαρώνω.

367
00:20:31,400 --> 00:20:32,166
Αντίο.

368
00:20:47,467 --> 00:20:50,467
Άρα αγκαλιάζεσαι πραγματικά
τη νησιωτική ζωή, βλέπω.

369
00:20:50,600 --> 00:20:51,433
μμ.

370
00:20:51,567 --> 00:20:52,533
Μμ-χμ.

371
00:20:53,567 --> 00:20:54,967
Έχετε μια λίστα.

372
00:20:55,100 --> 00:20:57,934
ΜακΦέρσον, Φέργκιουσον, Φίλιπς.

373
00:20:58,066 --> 00:20:59,100
Τρία, δύο και τρία.

374
00:21:02,600 --> 00:21:04,834
Ξέρεις, υπάρχει ένα
Lo Lo κάτω στο δρόμο.

375
00:21:04,967 --> 00:21:06,033
Τι είναι ένα Lo Lo;

376
00:21:06,166 --> 00:21:07,000
Απλά ένα τοπικό σημείο.

377
00:21:07,133 --> 00:21:09,633
Είναι σαν μεγάλες ψησταριές,

378
00:21:09,767 --> 00:21:12,033
κοτόπουλο μπάρμπεκιου, κάρυ
κοτόπουλο, γαρίδες σχάρας.

379
00:21:12,166 --> 00:21:16,033
Είναι νόστιμο, όχι έτσι
χημική βόμβα που τρως.

380
00:21:16,166 --> 00:21:17,367
Το φαγητό μου είναι νόστιμο.

381
00:21:18,667 --> 00:21:19,700
Σίγουρος.

382
00:21:21,767 --> 00:21:23,000
Μεγάλα σχέδια;

383
00:21:23,133 --> 00:21:24,567
Απλά συναντά φίλους.

384
00:21:25,700 --> 00:21:27,633
Γιατί, θέλεις να έρθεις;

385
00:21:27,767 --> 00:21:28,400
Ω, όχι.

386
00:21:28,533 --> 00:21:29,533
Είμαι εντάξει. Σας ευχαριστώ.

387
00:21:30,800 --> 00:21:32,867
Εντάξει. Λοιπόν,
ε, το απολαμβάνεις.

388
00:22:02,734 --> 00:22:03,467
Γεια σου.

389
00:22:13,433 --> 00:22:15,767
Τι κάνεις;

390
00:22:15,900 --> 00:22:18,300
-Τι κάνεις;
- Όχι, τι κάνεις;

391
00:22:18,433 --> 00:22:20,967
Α, έψαχνα
για το μέρος Lo Lo.

392
00:22:23,367 --> 00:22:24,133
Ακολουθήστε με.

393
00:22:29,600 --> 00:22:32,567
ic)

394
00:22:36,567 --> 00:22:37,967
Ω, κοίτα τι βρήκα.

395
00:22:38,100 --> 00:22:38,934
Γεια σου.

396
00:22:39,066 --> 00:22:39,700
Γεια σου Jade.

397
00:22:39,834 --> 00:22:41,467
Γεια.

398
00:22:41,600 --> 00:22:42,266
Τι είναι αυτά;

399
00:22:42,400 --> 00:22:44,200
Αυτά είναι τα Johnnycakes.

400
00:22:44,333 --> 00:22:46,033
Μεγάλο πράγμα εδώ μέσα
αυτό το νησί, βλέπεις.

401
00:22:46,166 --> 00:22:47,700
Τα δικά μου είναι τα καλύτερα.

402
00:22:48,800 --> 00:22:50,800
Έβγαλα τη συνταγή από πάνω μου
μεγάλη θεία Έντα ένα βράδυ

403
00:22:50,934 --> 00:22:52,567
αφού είχε κι αυτή
πολύ ρούμι γροθιά.

404
00:22:53,700 --> 00:22:56,300
Ναι, είναι οι γονείς του
40η επέτειος γάμου.

405
00:22:57,834 --> 00:23:01,967
Ω, οι αριθμοί ήταν RSVP.

406
00:23:03,867 --> 00:23:06,100
Πόσοι άνθρωποι
έρχονται. Δικαίωμα.

407
00:23:06,233 --> 00:23:08,533
Ω, εκπληκτικά, είναι
ακόμα μια έκπληξη.

408
00:23:08,667 --> 00:23:10,767
Αυτό είναι το μειονέκτημα του
ζώντας σε ένα μικρό νησί.

409
00:23:11,834 --> 00:23:12,767
Θα πρέπει να συμμετάσχετε.

410
00:23:15,900 --> 00:23:17,033
Κοίτα, το ξέρω
είπε ότι δεν ήμουν

411
00:23:17,166 --> 00:23:18,967
θα είναι η περιοδεία σας
οδηγός, αλλά, ε,

412
00:23:20,000 --> 00:23:21,233
αν ήρθατε πραγματικά εδώ για να χαλαρώσετε

413
00:23:21,367 --> 00:23:23,400
τότε πρέπει να πας σε ολόκληρο το νησί.

414
00:23:25,834 --> 00:23:27,033
Χμ; Ναι ή όχι;

415
00:23:27,166 --> 00:23:27,800
Πρέπει να το πάρουμε αυτό
γίνεται πριν το βράδυ

416
00:23:27,934 --> 00:23:30,200
όταν φτάσουν οι επίτιμοι καλεσμένοι μας.

417
00:23:32,200 --> 00:23:34,100
Ναι, είμαι κάτω.

418
00:23:34,233 --> 00:23:35,867
Ας το κάνουμε.

419
00:23:36,000 --> 00:23:36,700
Ωχ.

420
00:23:36,834 --> 00:23:37,600
Καλά.

421
00:23:38,800 --> 00:23:40,033
Είσαι σίγουρος ότι αυτά τα πράγματα λειτουργούν;

422
00:23:49,000 --> 00:23:50,433
Δεν είναι κακό, ε;

423
00:23:50,567 --> 00:23:54,367
Εσείς οι δύο, δεν μπορώ να πιστέψω
τα σχεδίασες όλα αυτά.

424
00:23:54,500 --> 00:23:57,467
Φυσικά. είναι οι γονείς μου
επέτειος. Είμαι ο γιος τους.

425
00:23:59,300 --> 00:24:00,133
Ένα δευτερόλεπτο

426
00:24:06,567 --> 00:24:07,300
Jade.

427
00:24:07,433 --> 00:24:08,066
Χμ;

428
00:24:08,200 --> 00:24:10,066
Αφήστε το τηλέφωνο μακριά.

429
00:24:10,200 --> 00:24:11,800
Έλα, ήρθε η ώρα για πάρτι.

430
00:24:11,934 --> 00:24:12,767
Δικαίωμα.

431
00:24:12,900 --> 00:24:13,667
Σας ευχαριστώ.

432
00:24:15,900 --> 00:24:16,934
- Ναι;
- Ναι.

433
00:24:19,934 --> 00:24:21,133
Μεγάλος.

434
00:24:21,266 --> 00:24:22,767
Καλησπέρα.

435
00:24:22,900 --> 00:24:26,600
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη που δεν
παρουσιάζοντας σωστά τον εαυτό μου.

436
00:24:26,734 --> 00:24:28,400
Είμαι η Jade Taylor.

437
00:24:28,533 --> 00:24:30,100
Α, ναι. Ο νέος μας καλεσμένος.

438
00:24:30,834 --> 00:24:32,467
Πώς πάει η καταπολέμηση του εγκλήματος;

439
00:24:34,800 --> 00:24:37,467
Είμαι ο Χίμπερτ. Αυτή είναι η δεσποινίς Μαρίς.

440
00:24:37,600 --> 00:24:40,367
Απολαμβάνοντας όλα αυτά
ροζέ και κατεψυγμένα τρόφιμα;

441
00:24:42,266 --> 00:24:43,166
Εβίβα.
- Υγεία.

442
00:24:43,300 --> 00:24:44,233
Εβίβα.

443
00:24:44,367 --> 00:24:45,767
Χάρηκα που σε γνώρισα.

444
00:24:45,900 --> 00:24:48,567
Τζαντ, υπάρχει κάποιος
Θέλω να γνωριστούμε.

445
00:24:48,700 --> 00:24:49,967
- Με συγχωρείτε.
- Σίγουρα.

446
00:24:52,066 --> 00:24:54,900
Αυτή είναι η Ίνγκριντ, η αρραβωνιαστικιά μου.

447
00:24:55,033 --> 00:24:56,100
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Τζαντ.

448
00:24:56,233 --> 00:24:57,400
Και εσύ επίσης.

449
00:24:57,533 --> 00:24:58,900
Η Ίνγκριντ διαχειρίζεται το
spa στο νησί.

450
00:24:59,033 --> 00:25:00,967
Το καλύτερο σπα του νησιού.

451
00:25:01,100 --> 00:25:02,900
Το μοναδικό σπα στο νησί.

452
00:25:04,533 --> 00:25:05,800
Εδώ έρχονται.

453
00:25:18,033 --> 00:25:20,200
Εκπληξη!

454
00:25:24,133 --> 00:25:27,633
Κυρίες και κύριοι,
το ευτυχισμένο ζευγάρι.

455
00:25:27,767 --> 00:25:28,900
40 χρόνια.

456
00:25:32,600 --> 00:25:34,200
Ας έχουμε μερικά
λέξεις.

457
00:25:34,333 --> 00:25:36,533
Σας ευχαριστώ.

458
00:25:36,667 --> 00:25:38,600
Δεν είχαμε ιδέα.

459
00:25:40,967 --> 00:25:45,934
Ο γιος μου, ο συμβολαιογράφος,
μας κάνει τόσο περήφανους.

460
00:25:47,033 --> 00:25:47,800
Και κοίτα, το έχει ξανακάνει.

461
00:25:47,934 --> 00:25:50,133
Σας ευχαριστώ όλους λοιπόν για
έρχεται. Σας ευχαριστώ.

462
00:25:50,266 --> 00:25:55,233
Λοιπόν, μια μέρα, πριν από πολλά χρόνια,

463
00:25:56,300 --> 00:25:58,000
ενώ δούλευα στο
το εστιατόριο του πατέρα μου,

464
00:25:58,133 --> 00:26:03,166
η πιο όμορφη γυναίκα
μπήκε με την οικογένειά της

465
00:26:04,700 --> 00:26:08,667
και έχουμε φτιάξει ένα όμορφο
ζωή μαζί.

466
00:26:11,000 --> 00:26:12,066
Έλα, αγάπη μου, πες κάτι.

467
00:26:12,200 --> 00:26:14,967
Δίνοντας σε αυτό μια ευκαιρία

468
00:26:15,100 --> 00:26:17,800
ήταν το καλύτερο πράγμα
που έκανα ποτέ.

469
00:26:20,166 --> 00:26:22,066
ο γιος μου.

470
00:26:22,200 --> 00:26:22,934
Και η Φορντ.

471
00:26:23,066 --> 00:26:24,100
Σας ευχαριστώ.

472
00:26:24,934 --> 00:26:29,467
Όλοι, παρακαλώ,
απολαύστε τον εαυτό σας.

473
00:26:30,767 --> 00:26:31,567
Τώρα...

474
00:26:32,867 --> 00:26:34,000
Ας ασβέστη.

475
00:26:39,166 --> 00:26:40,100
Ελα.

476
00:26:40,233 --> 00:26:41,767
Ας χορέψουμε.

477
00:26:41,900 --> 00:26:44,934
Ω.

478
00:26:45,066 --> 00:26:48,066
♪ Αν σκοντάψεις, αν
σκοντάφτεις, αν σκοντάψεις ♪

479
00:26:48,200 --> 00:26:51,033
♪ Προσπαθήστε να σηκώσετε το δικό σας
μυαλό από δισταγμό ♪

480
00:26:51,166 --> 00:26:54,133
♪ Το σηκώνεις, εσύ
σήκωσέ το, σήκω ♪

481
00:26:54,266 --> 00:26:57,467
♪ Πρέπει να κρατήσω το δικό σου
καλή φήμη ♪

482
00:26:57,600 --> 00:27:00,600
♪ Αν σκοντάψεις, αν
σκοντάφτεις, αν σκοντάψεις ♪

483
00:27:00,734 --> 00:27:04,867
♪ Προσπαθήστε να σηκώσετε το δικό σας
μυαλό από δισταγμό ♪

484
00:27:05,000 --> 00:27:09,900
♪ Κράτα τα πόδια σου μέσα
η σωστή κατεύθυνση ♪

485
00:27:10,900 --> 00:27:13,800
♪ Τροφοδοτήστε το πνεύμα σας ♪

486
00:27:16,066 --> 00:27:16,834
Πρωί.

487
00:27:18,100 --> 00:27:20,000
Έφτιαξα πρωινό
αν θέλετε να γίνετε μέλος.

488
00:27:20,133 --> 00:27:21,166
Ω, πρωί.

489
00:27:23,100 --> 00:27:25,567
Μία μόνο προϋπόθεση,
το τηλέφωνό σας δεν έχει προσκληθεί.

490
00:27:26,967 --> 00:27:29,367
Α, μόλις τελειώνω...

491
00:27:29,500 --> 00:27:30,333
- Δουλειά.
- Δουλειά.

492
00:27:30,467 --> 00:27:31,233
Ναι.

493
00:27:38,900 --> 00:27:39,700
Μυρίζει ωραία.

494
00:27:43,000 --> 00:27:45,700
Λοιπόν, Φορντ, πες μου
κάτι για τον εαυτό σου.

495
00:27:47,066 --> 00:27:48,967
Ε, δεν υπάρχει
πραγματικά πολλά να πω.

496
00:27:49,100 --> 00:27:51,300
Απλά ζώντας εδώ
η καλύτερη νησιώτικη ζωή μου.

497
00:27:51,433 --> 00:27:53,133
Είσαι από την πολιτεία. Οπου;

498
00:27:53,266 --> 00:27:54,934
Τι κάνατε πριν από αυτό;

499
00:27:55,066 --> 00:27:56,467
Γιατί όλες οι ερωτήσεις;

500
00:27:56,600 --> 00:27:58,367
Απλώς προσπαθώ
για να σε γνωρίσω.

501
00:28:00,300 --> 00:28:02,367
Πρέπει να μου δώσεις
κάτι. Ερχομαι.

502
00:28:02,500 --> 00:28:03,467
Εντάξει, εντάξει.

503
00:28:06,033 --> 00:28:06,800
Είμαι από το Τζέρσεϊ.

504
00:28:08,000 --> 00:28:09,000
Φανέλα;

505
00:28:09,133 --> 00:28:10,200
Ενδιαφέρων.

506
00:28:11,066 --> 00:28:12,400
Πού είναι η προφορά σου;

507
00:28:12,533 --> 00:28:13,300
Τι προφορά;

508
00:28:14,467 --> 00:28:17,867
Γιο, Βίνι, πού είσαι
το χοιρινό μου ρολό;

509
00:28:18,000 --> 00:28:19,533
Πρώτα απ 'όλα, είναι ο Taylor Ham

510
00:28:19,667 --> 00:28:22,100
και δεν ξέρω κανέναν
ποιος μιλάει έτσι...

511
00:28:23,133 --> 00:28:24,266
Εντάξει.

512
00:28:24,400 --> 00:28:26,200
Πού πήγες στο κολέγιο;

513
00:28:26,333 --> 00:28:27,900
Ω.

514
00:28:28,033 --> 00:28:29,100
Περισσότερες ερωτήσεις.

515
00:28:29,233 --> 00:28:30,867
Συγνώμη.

516
00:28:31,000 --> 00:28:32,900
Είναι στη φύση μου.
Είμαι παραγωγός ειδήσεων.

517
00:28:34,333 --> 00:28:35,433
Πραγματικά;

518
00:28:35,567 --> 00:28:37,233
Τώρα φαίνεσαι έκπληκτος.

519
00:28:37,367 --> 00:28:38,633
Όχι. Όχι, δεν είμαι.

520
00:28:41,166 --> 00:28:43,533
Είναι πραγματικά απολύτως λογικό.

521
00:28:43,667 --> 00:28:44,834
Γειά σου;

522
00:28:44,967 --> 00:28:45,767
Ιωάννα;

523
00:28:45,900 --> 00:28:47,066
Είμαστε στην κορυφή, Ίνγκριντ.

524
00:28:49,667 --> 00:28:51,066
Καλημέρα.

525
00:28:51,200 --> 00:28:51,867
Γεια σου.

526
00:28:52,000 --> 00:28:53,767
Είστε έτοιμοι;

527
00:28:53,900 --> 00:28:54,834
Έτοιμοι για τι;

528
00:28:54,967 --> 00:28:58,200
Ο Φορντ μας είπε τι συνέβη
με την απάτη της ενοικίασης.

529
00:28:58,333 --> 00:29:01,233
Αυτό δεν είναι τρόπος να ξεκινήσετε
διακοπές, βλέπεις,

530
00:29:01,367 --> 00:29:04,600
οπότε σας δίνουμε ένα τέρμα.

531
00:29:04,734 --> 00:29:06,400
Μια μέρα σπα, για εμάς.

532
00:29:06,533 --> 00:29:07,934
Όχι.

533
00:29:08,066 --> 00:29:09,266
Αυτό είναι καταπληκτικό.

534
00:29:09,400 --> 00:29:10,433
Πραγματικά;

535
00:29:10,567 --> 00:29:12,133
Ναί.

536
00:29:12,266 --> 00:29:12,967
Πάω.

537
00:29:13,100 --> 00:29:13,867
Πηγαίνετε, διασκεδάστε.

538
00:29:16,200 --> 00:29:16,967
Θεέ μου.

539
00:29:18,300 --> 00:29:19,467
Σας ευχαριστώ.

540
00:29:30,333 --> 00:29:32,200
Ingrid, αυτό είναι εκπληκτικό.

541
00:29:32,333 --> 00:29:33,367
Σας ευχαριστώ.

542
00:29:40,266 --> 00:29:43,700
Η επανεκκίνηση των διακοπών ξεκινά τώρα.

543
00:29:43,834 --> 00:29:45,367
Μου αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι.

544
00:30:15,233 --> 00:30:16,133
Ω.

545
00:30:16,266 --> 00:30:17,300
Συγνώμη.

546
00:30:22,233 --> 00:30:24,300
Πόσο καιρό λοιπόν έχετε και
Ο Χιουζ ήταν μαζί;

547
00:30:25,266 --> 00:30:29,633
Γνωριζόμαστε
από τότε που ήμασταν παιδιά,

548
00:30:29,767 --> 00:30:31,367
αλλά μετά πήγε στο
οικοτροφείο, βλέπεις,

549
00:30:31,500 --> 00:30:36,100
οπότε επανασυνδεθήκαμε όταν
ερχόταν σπίτι για καλοκαίρια.

550
00:30:36,233 --> 00:30:39,867
Αρραβωνιάστηκε όταν ήρθε
σπίτι από το πανεπιστήμιο.

551
00:30:40,000 --> 00:30:41,734
Είναι καλός, Χιουζ.
- Ναι.

552
00:30:43,066 --> 00:30:45,200
ανέφερε ο πατέρας του
συμβολαιογράφος είναι;

553
00:30:45,333 --> 00:30:46,333
Τι είναι αυτό εδώ;

554
00:30:46,467 --> 00:30:47,667
Εδώ;

555
00:30:47,800 --> 00:30:49,300
Έχει κύρος.

556
00:30:50,467 --> 00:30:53,433
Είναι σαν να είσαι δικηγόρος.

557
00:30:53,567 --> 00:30:54,367
Εκπληκτική επιτυχία.

558
00:30:54,500 --> 00:30:56,166
Και ο πατέρας του είναι πολύ περήφανος.

559
00:30:56,300 --> 00:30:57,567
Ναι. Το πήρα αυτό.

560
00:30:59,266 --> 00:31:03,367
Δυστυχώς είναι, είναι
όχι αυτό που θέλει ο Χιουζ.

561
00:31:04,967 --> 00:31:07,266
Τον είδες να μαγειρεύει
χθες το βράδυ, σωστά;

562
00:31:07,400 --> 00:31:08,066
Ναί.

563
00:31:08,200 --> 00:31:09,367
Ήταν νόστιμο.

564
00:31:10,533 --> 00:31:13,367
ξέρω. Είναι τόσο ταλαντούχος.

565
00:31:13,500 --> 00:31:15,834
Θέλει να αναλάβει το
οικογενειακό παραλιακό εστιατόριο.

566
00:31:15,967 --> 00:31:18,900
Απλώς, μετά από όλη αυτή την εκπαίδευση,

567
00:31:19,033 --> 00:31:20,734
δεν μπορεί να απογοητεύσει τους γονείς του.

568
00:31:21,834 --> 00:31:22,600
Χμ.

569
00:31:24,467 --> 00:31:25,600
Νιώθω τόσο τυχερός.

570
00:31:25,734 --> 00:31:29,066
Ξυπνάω κάθε πρωί
ενθουσιασμένος που πηγαίνω στη δουλειά,

571
00:31:29,200 --> 00:31:32,633
και μου αρέσει αυτό που κάνω,
οπότε τον νιώθω.

572
00:31:34,533 --> 00:31:35,300
Το ίδιο και εγώ.

573
00:31:37,467 --> 00:31:42,433
Αλλά τέτοια πράγματα δεν το κάνουν
θέμα στον Ποπς Χιουζ.

574
00:31:48,500 --> 00:31:50,934
Λοιπόν, τι γνώμη έχετε για τη Ford;

575
00:31:52,500 --> 00:31:54,700
Αχ, δεν τον ξέρω.

576
00:31:54,834 --> 00:31:55,667
Γιατί;

577
00:31:55,800 --> 00:31:58,200
Γιατί; Γιατί είναι τσαμπουκάς.

578
00:31:58,333 --> 00:32:01,934
Ο άνθρωπος είναι ευγενικός και εύκολος
στα μάτια και ούτω καθεξής.

579
00:32:02,066 --> 00:32:03,033
Δεν το έχετε προσέξει;

580
00:32:04,633 --> 00:32:08,100
Δεν κατάλαβα πραγματικά
το νησί που αναζητά την αγάπη.

581
00:32:08,233 --> 00:32:10,233
Μόλις χώρισα

582
00:32:10,367 --> 00:32:11,800
και πετάχτηκα
μακριά όταν τον γνώρισα.

583
00:32:11,934 --> 00:32:13,066
Νόμιζα ότι με έκλεβαν.

584
00:32:13,200 --> 00:32:15,333
κρατούσα ένα
λάμπα πάνω από το κεφάλι μου,

585
00:32:15,467 --> 00:32:16,934
έτοιμος να του κάνει αυτή την ταλάντευση.

586
00:32:17,066 --> 00:32:18,567
Είναι σκληρός, όμως.

587
00:32:18,700 --> 00:32:21,800
Μα τόσο υπέροχο και τόσο όμορφο.

588
00:32:21,934 --> 00:32:24,066
Αλλά τόσο πολύ ιδιωτικό.

589
00:32:34,533 --> 00:32:35,667
Τι;

590
00:32:35,800 --> 00:32:36,633
Προσέξτε τώρα;

591
00:32:48,133 --> 00:32:49,500
Έλα, κάτσε.

592
00:32:49,633 --> 00:32:50,433
Χαλαρώστε.

593
00:32:56,567 --> 00:32:58,900
Πάω να βοηθήσω τη μαμά
η σημερινή παράδοση προϊόντων.

594
00:32:59,033 --> 00:32:59,800
Καλά.

595
00:33:32,300 --> 00:33:33,867
Συζήτηση
σχετικά με την ταφή του μολύβδου.

596
00:33:48,033 --> 00:33:50,567
Όποιος νοιάζεται για λίγο φρέσκο
σεβίτσε και μια κρύα μπύρα;

597
00:33:51,500 --> 00:33:52,734
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

598
00:33:52,867 --> 00:33:54,900
Έχω κάποια πράγματα
Πρέπει να τελειώσω.

599
00:33:56,100 --> 00:33:58,200
Τι γίνεται με εσένα, Φορντ;
Είστε γύρω αργότερα;

600
00:34:00,600 --> 00:34:01,533
Ναι.

601
00:34:01,667 --> 00:34:02,467
Ναι.

602
00:34:02,600 --> 00:34:04,266
Γιατί;

603
00:34:04,400 --> 00:34:06,400
Σας έχω μια έκπληξη.

604
00:34:06,533 --> 00:34:09,266
Είναι μια, ευχαριστώ έκπληξη.

605
00:34:13,700 --> 00:34:14,467
Χμ.

606
00:34:15,667 --> 00:34:16,567
Μια έκπληξη.

607
00:34:19,333 --> 00:34:20,100
Μην το κάνετε.

608
00:34:38,834 --> 00:34:40,333
Καλησπέρα, δεσποινίς Μαρίς.

609
00:34:47,100 --> 00:34:48,266
Γεια σου.

610
00:34:48,400 --> 00:34:49,166
Πεινάς;

611
00:34:50,100 --> 00:34:50,900
μαγειρεύω.

612
00:34:52,266 --> 00:34:53,367
Μαγειρεύεις;

613
00:34:53,500 --> 00:34:55,467
Ναι, φυσικά εγώ
μάγειρας. Αυτό είναι προσβλητικό.

614
00:34:55,600 --> 00:34:57,467
Είμαι από τη Λουιζιάνα.

615
00:34:57,600 --> 00:34:59,700
Απλά ποτέ πραγματικά
έχουν χρόνο να επιβραδύνουν

616
00:34:59,834 --> 00:35:02,000
και κάνε το σωστά, αυτό είναι όλο.

617
00:35:02,133 --> 00:35:04,500
Λοιπόν, εννοώ, σκέφτηκα
ήσουν από τη Νέα Υόρκη.

618
00:35:04,633 --> 00:35:06,300
Δηλαδή, πού είναι η προφορά σου;

619
00:35:06,433 --> 00:35:08,166
Α, το έχασα.

620
00:35:08,300 --> 00:35:10,200
Μετακόμισα στη Νέα Υόρκη δεξιά
αφού αποφοίτησα από το κολέγιο.

621
00:35:10,333 --> 00:35:11,633
Ανυπομονούσα να φτάσω εκεί.

622
00:35:11,767 --> 00:35:14,367
Κυριολεκτικά έχεις
χωρίς προφορά. Δεν μπορώ να πω.

623
00:35:14,500 --> 00:35:15,800
Έκανα μαθήματα λεξικής.

624
00:35:17,300 --> 00:35:19,867
Το μόνο που με ένοιαζε ήταν
όντας η Christiane Amanpour.

625
00:35:20,000 --> 00:35:21,500
Δεν το έκανα ποτέ στον αέρα,

626
00:35:21,633 --> 00:35:24,200
αλλά έφτασα εκεί ως
όσο πιο γρήγορα μπορούσα,

627
00:35:24,333 --> 00:35:27,934
ρίχτηκα μέσα του και
Είμαι σαν ντόπιος τώρα.

628
00:35:28,066 --> 00:35:28,834
Χμ.

629
00:35:31,834 --> 00:35:33,433
Τι μαγειρεύεις;

630
00:35:33,567 --> 00:35:34,800
Τζαμπαλάγια.

631
00:35:34,934 --> 00:35:35,700
Θέλετε να βοηθήσετε;

632
00:35:38,300 --> 00:35:40,333
♪ Ω ναι ♪

633
00:35:40,467 --> 00:35:44,333
♪ Ωωωωωωω ♪

634
00:35:44,467 --> 00:35:48,934
♪ Ω ω ω ω ω ♪

635
00:35:49,066 --> 00:35:51,333
♪ Ω ♪

636
00:35:51,467 --> 00:35:53,834
♪ Ναι ναι ♪

637
00:35:53,967 --> 00:35:54,734
Γεύση;

638
00:36:02,000 --> 00:36:03,934
Καλός. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγο περισσότερο.

639
00:36:04,066 --> 00:36:05,200
- Α;
- Μμ-χμ.

640
00:36:07,066 --> 00:36:07,734
Συνέχισε να έρχεται. Ερχομαι.

641
00:36:07,867 --> 00:36:08,934
Ω, εντάξει.

642
00:36:09,066 --> 00:36:10,600
Δεν φοβάμαι
από λίγο μπαχαρικό.

643
00:36:14,233 --> 00:36:15,033
Εντάξει.

644
00:36:16,333 --> 00:36:18,100
Ας δούμε αν εσείς
μπορεί να αντέξει τη ζέστη...

645
00:36:20,233 --> 00:36:21,867
Ή φύγε από την κουζίνα.

646
00:36:23,734 --> 00:36:25,066
Είναι πάρα πολύ για σένα;

647
00:36:27,367 --> 00:36:28,533
Bay-bay.

648
00:36:28,667 --> 00:36:29,333
Ναι;

649
00:36:29,467 --> 00:36:30,100
Τώρα αυτό είναι καλό.

650
00:36:30,233 --> 00:36:31,200
- Εντάξει.
- Μμ-χμ.

651
00:36:31,333 --> 00:36:32,533
Είμαστε spicy simpatico, λοιπόν.

652
00:36:32,667 --> 00:36:35,500
Μμ-χμ, πιστεύω ότι είμαι
λίγο Λουιζιάνα τώρα.

653
00:36:37,700 --> 00:36:39,800
Ο πρώην μου σκέφτηκε τον Ταμπάσκο
η σάλτσα ήταν δυνατή.

654
00:36:42,834 --> 00:36:44,600
Ναι, ο πρώην μου ήταν πανκ.

655
00:36:50,667 --> 00:36:55,333
Λοιπόν, πες μου για αυτό
μπαχαρικά ελλιπής πρώην σου.

656
00:36:55,467 --> 00:36:58,166
Α, δεν θέλω να βαριέμαι
εσύ με την ερωτική μου ζωή

657
00:36:58,300 --> 00:36:59,500
ή έλλειψη αυτής.

658
00:36:59,633 --> 00:37:01,166
Ω, εντάξει, έτσι καταλαβαίνεις
να κάνω τις ερωτήσεις,

659
00:37:01,300 --> 00:37:02,600
αλλά δεν έχεις
να τους απαντησω?

660
00:37:02,734 --> 00:37:03,500
Αρκετά δίκαιο.

661
00:37:06,400 --> 00:37:08,800
Υποστήριξε ότι έβαλα δουλειά
πριν τη σχέση μας,

662
00:37:08,934 --> 00:37:09,834
που δεν είναι αλήθεια.

663
00:37:12,633 --> 00:37:13,700
Είναι λίγο αλήθεια,

664
00:37:14,967 --> 00:37:19,700
αλλά δεν ήταν αυτός και δικός μου
η ζωή είναι πολύ γρήγορος και...

665
00:37:21,533 --> 00:37:22,467
Δεν θα καταλάβαινες.

666
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
Δηλαδή το νησί σου
η ζωή είναι ακριβώς το αντίθετο

667
00:37:25,633 --> 00:37:27,300
της ζωής μου στη Νέα Υόρκη.

668
00:37:27,433 --> 00:37:29,767
Στην πραγματικότητα, το κάνω.

669
00:37:29,900 --> 00:37:31,266
καταλαβαίνω.

670
00:37:32,500 --> 00:37:35,166
Πραγματικά μου το θυμίζεις
κάποιον που ήξερα.

671
00:37:44,700 --> 00:37:47,867
Πρέπει να δημοσιεύσω μερικά
φωτογραφίες διακοπών.

672
00:37:51,867 --> 00:37:53,633
Είσαι στα social media;

673
00:37:53,767 --> 00:37:54,533
Όχι.

674
00:37:55,867 --> 00:37:56,633
Facebook; Κελάδημα;

675
00:37:56,767 --> 00:37:58,066
Τίποτα;

676
00:37:58,200 --> 00:37:59,100
Όχι, όχι, όχι.

677
00:38:00,867 --> 00:38:02,567
Χμ.

678
00:38:02,700 --> 00:38:04,000
Ακριβώς όπως το απόρρητό μου, mm.

679
00:38:04,133 --> 00:38:04,900
Το καταλαβαίνω.

680
00:38:06,867 --> 00:38:09,400
Μια ερώτηση και
μια ερώτηση μόνο.

681
00:38:09,533 --> 00:38:10,734
Προχώρα, ρώτα.

682
00:38:14,800 --> 00:38:16,367
Έχετε ερωτευτεί ποτέ;

683
00:38:21,834 --> 00:38:24,066
Ναι, είχα έναν αρραβωνιαστικό κάποτε.

684
00:38:25,133 --> 00:38:25,900
Αντιπροπέρσι.

685
00:38:27,533 --> 00:38:29,200
Τι συνέβη;

686
00:38:29,333 --> 00:38:30,667
Είπα μια ερώτηση.

687
00:38:30,800 --> 00:38:32,200
Είναι μια ερώτηση συνέχειας.

688
00:38:35,767 --> 00:38:37,967
Άκου, υπάρχει
μια μεγάλη γιορτή

689
00:38:38,100 --> 00:38:39,667
αύριο στο yacht club.

690
00:38:39,800 --> 00:38:42,333
Θα ήθελες, εσύ
Ξέρω, ίσως είναι δικό μου...

691
00:38:44,600 --> 00:38:46,000
Το δικό σου;

692
00:38:46,133 --> 00:38:48,233
Το συν ένα μου;

693
00:38:49,867 --> 00:38:51,033
Μμ;

694
00:38:51,166 --> 00:38:52,767
Θα είναι ένα
ειδική γιορτή.

695
00:38:54,467 --> 00:38:57,367
Η ομάδα Hughes κέρδισε το
Ετήσιος Ιστιοπλοϊκός Αγώνας

696
00:38:57,500 --> 00:38:58,934
πέρυσι, τρεις τύρφη, έτσι.

697
00:38:59,834 --> 00:39:01,700
Είσαι ναύτης;

698
00:39:01,834 --> 00:39:04,000
Α, απλώς μέρος μιας ομάδας.

699
00:39:05,900 --> 00:39:07,033
Ο νικητής του τελικού
θα κρατήσει το Κύπελλο

700
00:39:07,166 --> 00:39:08,633
μέχρι την έναρξη του
τη νέα αγωνιστική περίοδο,

701
00:39:08,767 --> 00:39:11,133
οπότε αυτό είναι σαν τον αποχαιρετισμό μας
γιορτή γι' αυτό.

702
00:39:12,100 --> 00:39:14,066
Είναι κάπως μεγάλη υπόθεση.

703
00:39:14,200 --> 00:39:14,934
Μεγάλη υπόθεση;

704
00:39:15,066 --> 00:39:15,934
Ω, ναι.

705
00:39:17,533 --> 00:39:18,967
Λατρεύω να είσαι το συν ένα σου.

706
00:39:23,233 --> 00:39:24,000
Δροσερός.

707
00:39:36,000 --> 00:39:37,000
Γεια, ναύτη;

708
00:39:39,367 --> 00:39:40,133
Ναί;

709
00:39:41,333 --> 00:39:42,800
Ποια είναι η ενδυμασία
για αυτό το πράγμα;

710
00:39:44,834 --> 00:39:46,734
Επίσημο νησί.

711
00:39:46,867 --> 00:39:47,967
Κατάλαβα.

712
00:39:48,100 --> 00:39:49,400
Επίσημο νησί.

713
00:39:50,567 --> 00:39:52,000
Θα σε συναντήσω στο καλάθι στις 30.

714
00:40:20,700 --> 00:40:21,467
Ουάου.

715
00:40:24,133 --> 00:40:25,100
Εντάξει, τι;

716
00:40:25,967 --> 00:40:27,467
Τίποτα.

717
00:40:27,600 --> 00:40:30,834
Τίποτα, απλώς καθαρίζεις
πολύ ωραίο, αυτό είναι όλο.

718
00:40:32,066 --> 00:40:33,133
Για ένα δευτερόλεπτο εκεί...

719
00:40:34,967 --> 00:40:36,100
Δεν μπορώ να το τοποθετήσω.

720
00:40:36,233 --> 00:40:38,100
Νόμιζα ότι κοίταξες
γνώριμο, αλλά...

721
00:40:38,233 --> 00:40:41,033
Λοιπόν, εσύ μάλλον
αναγνώρισε με από,

722
00:40:42,266 --> 00:40:46,000
ξέρετε, οι μέρες μου ως
πρώην μοντέλο της GQ.

723
00:40:49,200 --> 00:40:49,934
Δικαίωμα.

724
00:40:52,100 --> 00:40:54,633
Εντάξει, εντάξει, είναι
δεν ήταν τόσο αστείο.

725
00:41:11,133 --> 00:41:12,300
Πέρασμα!

726
00:41:13,333 --> 00:41:14,100
Νεφρίτης.

727
00:41:16,266 --> 00:41:17,333
Καλή διασκέδαση.

728
00:41:17,467 --> 00:41:19,033
Θα σε καλύψω αργότερα.

729
00:41:22,133 --> 00:41:22,900
Γεια σου.

730
00:41:24,867 --> 00:41:27,500
Θυμηθείτε νωρίτερα
όταν είπα ουάου;

731
00:41:30,300 --> 00:41:31,066
Το εννοούσα.

732
00:41:36,533 --> 00:41:37,433
Ω!

733
00:41:41,266 --> 00:41:42,133
Γεια σου!

734
00:41:42,266 --> 00:41:43,467
-Είσαι καλά;
- Άνθρωπος.

735
00:41:43,600 --> 00:41:44,300
Γεια σου.

736
00:41:44,433 --> 00:41:45,200
Έλα, άνθρωπε, γεια.

737
00:41:45,333 --> 00:41:46,500
Γεια σου.

738
00:41:46,633 --> 00:41:47,800
Τι κάνετε;

739
00:41:47,934 --> 00:41:48,867
Μην το κάνετε.

740
00:41:49,000 --> 00:41:51,166
Δεν επρόκειτο να πω
οτιδήποτε. Όχι ένα πράγμα.

741
00:41:55,467 --> 00:41:56,200
Τι συμβαίνει;

742
00:41:57,800 --> 00:41:59,734
Ποιος είναι αυτός;

743
00:41:59,867 --> 00:42:02,166
Δύο στελέχη από τον α
αλυσίδα εστιατορίου.

744
00:42:03,033 --> 00:42:05,266
Και ο Ποπ βάζει
παράσταση σκύλου και πόνυ.

745
00:42:06,667 --> 00:42:08,033
Δεν ανήκουν εδώ.

746
00:42:08,166 --> 00:42:10,133
Δεν είναι μέρος του
αυτή τη γιορτή.

747
00:42:12,333 --> 00:42:13,300
Ξέρεις, μια φορά
κάνει αυτή τη συμφωνία,

748
00:42:13,433 --> 00:42:15,000
δεν υπάρχει επιστροφή, σωστά;

749
00:42:16,066 --> 00:42:16,800
Ναι.

750
00:42:18,500 --> 00:42:21,000
Και θα φτιάξει ένα σύνολο
πολλά χρήματα από αυτή τη συμφωνία.

751
00:42:24,100 --> 00:42:26,934
Μπορεί να συνταξιοδοτηθεί πλούσιος και
περήφανος ο γιος του είναι συμβολαιογράφος.

752
00:42:31,867 --> 00:42:32,967
- Ω.

753
00:42:35,166 --> 00:42:36,934
θα γίνω απλώς ένα
δεύτερο. Με συγχωρείτε.

754
00:42:41,767 --> 00:42:42,600
Γειά σου;

755
00:42:42,734 --> 00:42:44,433
Γεια, είσαι στο ηχείο.

756
00:42:44,567 --> 00:42:45,967
Είμαι με την Γκάμπι.

757
00:42:46,100 --> 00:42:48,767
Γεια σου Jade. Απλώς θέλαμε
για να κάνετε check in μαζί σας.

758
00:42:48,900 --> 00:42:50,033
Ξέρεις, το έκανα
πολύ σκάψιμο

759
00:42:50,166 --> 00:42:52,400
και τις διακοπές σας
απάτη ενοικίασης

760
00:42:52,533 --> 00:42:54,367
θα μπορούσε πραγματικά να είναι
μεγαλύτερη ιστορία.

761
00:42:54,500 --> 00:42:55,467
Ω.

762
00:42:55,600 --> 00:42:56,734
Εντάξει, ωραία.

763
00:42:56,867 --> 00:42:58,600
Θα μπορούσε απλώς να είναι
την ιστορία που χρειάζομαι.

764
00:42:58,734 --> 00:43:02,367
Αλλά όχι βιασύνη. Μπορούμε να ξεπλύνουμε
βγαίνει όταν επιστρέψω.

765
00:43:03,300 --> 00:43:04,033
Λοιπόν κοιτάξτε.

766
00:43:05,166 --> 00:43:07,400
Ναι, και ελέγξτε αυτό.

767
00:43:12,734 --> 00:43:14,867
Πώς είναι αυτό για να έχετε
διασκέδαση στον ήλιο, χμ;

768
00:43:18,066 --> 00:43:20,100
Α, και μπορείς
να τον ελέγξω για μένα;

769
00:43:20,233 --> 00:43:23,000
Φαίνεται λίγο
οικείο ή κάτι τέτοιο.

770
00:43:23,133 --> 00:43:25,133
Απλώς δεν μπορώ να το τοποθετήσω.

771
00:43:25,266 --> 00:43:27,200
Ήξερα ότι δεν μπορούσες
βοηθήστε τον εαυτό σας.

772
00:43:28,834 --> 00:43:30,333
Εντάξει εσείς οι δύο, θα το κάνω
να σου μιλήσω αργότερα.

773
00:43:30,467 --> 00:43:32,834
Σβήνω επίσημα
το τηλέφωνό μου για τη νύχτα.

774
00:43:32,967 --> 00:43:33,734
Αντίο.

775
00:43:37,066 --> 00:43:37,934
λυπάμαι.

776
00:43:38,066 --> 00:43:39,667
Συνέβη ακριβώς αυτό;
- Ναι.

777
00:43:41,767 --> 00:43:43,000
Τι συμβαίνει;

778
00:43:43,133 --> 00:43:45,133
Α, τίποτα. ήμασταν
στο τηλέφωνο με τον Τζαντ.

779
00:43:45,266 --> 00:43:46,300
Τι υπέροχο.

780
00:43:46,433 --> 00:43:48,967
Να σας υπενθυμίσω, είναι ανοιχτή
διακοπές, εσείς οι δύο δεν είστε.

781
00:43:49,100 --> 00:43:51,767
Πάμε. Βαθμολογίες
μην φτιάχνουν τον εαυτό τους.

782
00:43:51,900 --> 00:43:54,500
Λοιπόν πίσω στο
επιχείρηση δημιουργίας ειδήσεων.

783
00:44:02,467 --> 00:44:04,033
♪ Μωρό μου, χωρίς δισταγμό ♪

784
00:44:04,166 --> 00:44:06,734
♪ Το δεξί μου χέρι αν
Θέλω να την πάρω τηλέφωνο ♪

785
00:44:06,867 --> 00:44:08,033
♪ Γεια σου, μην φύγεις ποτέ από εμένα ♪

786
00:44:08,166 --> 00:44:10,734
♪ Είναι καλή, να σε κάνει
να ξέρεις λοιπόν κυρία μου πιστή ♪

787
00:44:10,867 --> 00:44:14,066
♪ Πες σε κάποιον, για εσένα
η παρέα είναι η θεραπεία μου ♪

788
00:44:14,200 --> 00:44:16,233
♪ Είσαι ο εραστής μου ♪

789
00:44:16,367 --> 00:44:19,000
♪ Από τον αγαπημένο μου ♪

790
00:44:19,133 --> 00:44:20,567
♪ Δεν το ξέρεις ♪

791
00:44:20,700 --> 00:44:22,734
♪ Αυτό το είδος αγάπης
μετακινήστε βουνά ♪

792
00:44:22,867 --> 00:44:24,867
♪ Αυτό το είδος της αγάπης κάνει μαγεία ♪

793
00:44:25,000 --> 00:44:27,200
♪ Αυτό το είδος
αγάπη μην το αφήνεις ♪

794
00:44:27,333 --> 00:44:29,033
♪ Ω Χιλή, είναι κάτι ♪

795
00:44:29,166 --> 00:44:31,834
♪ Μένουμε δίπλα μου, δίπλα μου ♪

796
00:44:31,967 --> 00:44:34,066
♪ Έχω ήδη αποφασίσει ♪

797
00:44:34,200 --> 00:44:36,166
♪ Αυτό το είδος της αγάπης κάνει μαγεία ♪

798
00:44:36,300 --> 00:44:40,367
♪ Ω αυτό το είδος αγάπης
μετακινήστε βουνά, ω ναι ♪

799
00:45:00,967 --> 00:45:02,767
- Γεια σου.
- Γεια σου.

800
00:45:02,900 --> 00:45:04,000
Γεια σου.

801
00:45:04,133 --> 00:45:04,934
Είσαι καλά;

802
00:45:07,400 --> 00:45:08,767
Πότε θα του μιλήσεις;

803
00:45:10,533 --> 00:45:11,300
Σύντομα.

804
00:45:12,567 --> 00:45:13,333
Σύντομα;

805
00:45:14,266 --> 00:45:16,400
Θα παντρευτούμε σύντομα, Χιουζ.

806
00:45:16,533 --> 00:45:17,834
Ναι, το κάνουμε.

807
00:45:19,066 --> 00:45:21,133
Πρέπει λοιπόν να είναι πριν από αυτό.

808
00:45:21,266 --> 00:45:22,033
Γιατί;

809
00:45:22,900 --> 00:45:24,800
Σε αγαπώ, Χιουζ,

810
00:45:24,934 --> 00:45:27,767
που σημαίνει ότι θέλω α
χαρούμενος και περήφανος σύζυγος.

811
00:45:28,967 --> 00:45:31,066
Το να είσαι συμβολαιογράφος κάνει
ο πατέρας σου χαρούμενος,

812
00:45:31,200 --> 00:45:33,967
αλλά το κάνει αληθινά
να σε κάνει ευτυχισμένο;

813
00:45:34,100 --> 00:45:37,066
Είμαι περήφανος για σένα όχι
τι κι αν κάνεις,

814
00:45:37,200 --> 00:45:39,500
αρκεί να κάνεις το
το σωστό για την καρδιά σου.

815
00:45:44,767 --> 00:45:47,667
Γεια, ρε παιδιά.

816
00:45:49,033 --> 00:45:49,967
Γειά σου;

817
00:45:50,100 --> 00:45:51,266
Ελάτε εσείς οι δύο.

818
00:45:51,400 --> 00:45:54,000
Έλα να χορέψουμε.
Τι κάνεις;

819
00:45:54,133 --> 00:45:55,266
Πάντοτε.

820
00:45:55,400 --> 00:45:59,934
Ω, παρακαλώ, παρακαλώ
όχι.

821
00:46:01,834 --> 00:46:04,100
Έχει δίκιο. Αυτός
φαίνεται οικείο.

822
00:46:07,633 --> 00:46:08,367
Περίμενε ένα λεπτό.

823
00:46:13,433 --> 00:46:14,567
Πολύλογος.

824
00:46:14,700 --> 00:46:16,033
Μπορείτε να μου φέρετε το αρχείο;

825
00:46:16,166 --> 00:46:18,266
Ξέρεις αυτό που βρίσκεται στο
Σκάνδαλο στο Νιου Τζέρσεϊ;

826
00:46:19,433 --> 00:46:20,700
Ευχαριστώ.

827
00:46:28,700 --> 00:46:30,200
Γεια, τι συμβαίνει;

828
00:46:31,333 --> 00:46:32,100
Εκεί ακριβώς.

829
00:46:33,967 --> 00:46:35,433
Χάστε τα γένια και είναι αυτός.

830
00:46:37,367 --> 00:46:39,233
Βλέπεις αυτό που βλέπω;

831
00:46:39,367 --> 00:46:40,700
Ο Μάλκολμ Έλιοτ Τζούνιορ;

832
00:46:54,300 --> 00:46:58,133
dr)

833
00:47:05,934 --> 00:47:09,500
«Είμαι επίσημα
σας προσκαλούν σε ραντεβού.

834
00:47:09,633 --> 00:47:11,166
Παρακαλώ περάστε τη μέρα μαζί μου.

835
00:47:12,300 --> 00:47:14,467
P.S., το τηλέφωνό σας δεν έχει προσκληθεί.

836
00:47:14,600 --> 00:47:15,367
Φορντ».

837
00:47:16,867 --> 00:47:17,633
Φυσικά.

838
00:47:23,900 --> 00:47:25,333
Εντάξει.

839
00:47:25,467 --> 00:47:26,834
Σε παρακαλώ πες μου κάτι
άλλαξε από χθες το βράδυ.

840
00:47:26,967 --> 00:47:28,266
Δεν κοιμήθηκα καθόλου.

841
00:47:28,400 --> 00:47:30,467
Το πέρασα ερευνώντας
Ο Μάλκολμ Έλιοτ Τζούνιορ.

842
00:47:30,600 --> 00:47:33,166
Αμέσως μετά την έκρηξη της υπόθεσης
επάνω, μόλις εξαφανίστηκε.

843
00:47:33,300 --> 00:47:34,934
Δεν υπήρχε σημάδι
από αυτόν οπουδήποτε.

844
00:47:35,967 --> 00:47:36,767
Δες αυτό.

845
00:47:41,467 --> 00:47:42,533
Πρέπει να είναι ο ίδιος τύπος.

846
00:47:47,533 --> 00:47:50,633
Λοιπόν, ορίστε μια κλήση
Δεν θέλω να κάνω.

847
00:48:10,467 --> 00:48:12,600
Κοτόπουλο σπαστό, πικάντικο.

848
00:48:13,433 --> 00:48:15,967
Ω, φτιάξε το
δύο. Έξτρα πικάντικο.

849
00:48:16,100 --> 00:48:16,867
μμ.

850
00:48:17,867 --> 00:48:18,500
Καλά. θα
φέρε το τώρα.

851
00:48:18,633 --> 00:48:19,433
Σας ευχαριστώ.

852
00:48:20,667 --> 00:48:22,166
Πρώτη συναυλία;

853
00:48:22,300 --> 00:48:24,700
Νας με τον μεγαλύτερο μου
αδελφός. Δικό σου;

854
00:48:24,834 --> 00:48:26,567
BSB με τη μικρότερη αδερφή μου.

855
00:48:27,266 --> 00:48:28,800
Πραγματικά της χρωστάω ένα τηλεφώνημα.

856
00:48:28,934 --> 00:48:30,967
Περίμενε, λυπάμαι. Τι είναι το BSB;

857
00:48:31,100 --> 00:48:33,000
Backstreet Boys.

858
00:48:33,133 --> 00:48:34,500
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

859
00:48:34,633 --> 00:48:36,133
Τι;

860
00:48:36,266 --> 00:48:39,500
Λοιπόν, απλά, όχι, ποτέ
νόμιζα ότι θα ήσασταν τόσο ευγενικός.

861
00:48:39,633 --> 00:48:41,533
Εντάξει, δεν είμαι τρελός.

862
00:48:43,100 --> 00:48:46,400
Υπήρχαν άλλοι μαύροι
άτομα που μεγάλωσες;

863
00:48:46,533 --> 00:48:50,166
Το BSB έχει μια πολύ διαφορετική
κοινό, σας ευχαριστώ πολύ.

864
00:48:50,300 --> 00:48:52,700
Και "Το θέλω έτσι"
είναι ένα υπέροχο ποπ τραγούδι.

865
00:48:52,834 --> 00:48:54,567
Τα ποπ τραγούδια είναι υποτιμημένα.

866
00:48:54,700 --> 00:48:55,867
Ο κόσμος θα τους ακούει

867
00:48:56,000 --> 00:48:59,533
για τα επόμενα χρόνια,
όπως ο Μπετόβεν.

868
00:49:04,166 --> 00:49:05,166
Πλάκα μου κάνεις;

869
00:49:05,300 --> 00:49:09,433
Ουάου, ναι, ήμουν μαζί σου
μέχρι τον Μπετόβεν.

870
00:49:09,567 --> 00:49:12,834
Ποια ήταν λοιπόν η ζωή σου
όπως πριν μετακομίσεις εδώ;

871
00:49:14,400 --> 00:49:15,166
Ήταν, χμ...

872
00:49:17,500 --> 00:49:18,233
Ήταν απασχολημένος.

873
00:49:20,000 --> 00:49:23,667
Πολύ απασχολημένος για να το συνειδητοποιήσω
τι είχε πραγματικά σημασία.

874
00:49:24,767 --> 00:49:28,367
That's why I'm always on you
για το τηλέφωνο, ξέρεις;

875
00:49:28,500 --> 00:49:32,033
Δημιουργεί ένα εμπόδιο,
μια απόσπαση της προσοχής.

876
00:49:32,166 --> 00:49:33,633
Δυσκολεύει την παρουσία.

877
00:49:34,700 --> 00:49:35,400
Ναι.

878
00:49:37,700 --> 00:49:38,900
Ναι, το καταλαβαίνω.

879
00:49:39,033 --> 00:49:42,333
Απλώς, έτσι είναι
τα πράγματα έχουν γίνει.

880
00:49:43,467 --> 00:49:46,433
Έτσι είναι σωστή η ζωή
τώρα. Δεν μπορείτε να το απενεργοποιήσετε.

881
00:49:46,567 --> 00:49:47,967
Επιβραδύνετε, τελειώσατε.

882
00:49:48,767 --> 00:49:50,333
Όχι, δεν νομίζω.

883
00:49:52,066 --> 00:49:53,367
Νομίζω ότι έχουμε επιλογή.

884
00:49:53,500 --> 00:49:55,467
Γι' αυτό μετακόμισες εδώ;

885
00:49:55,600 --> 00:49:56,467
Ήταν επιλογή;

886
00:50:00,533 --> 00:50:02,734
Είναι ένας από τους λόγους, ναι.

887
00:50:02,867 --> 00:50:06,066
Μπορώ να είμαι εδώ.

888
00:50:08,166 --> 00:50:08,934
το καταλαβαίνω.

889
00:50:10,600 --> 00:50:14,066
Καταλαβαίνω, γιατί
Πάντα απλά πηγαίνω,

890
00:50:14,200 --> 00:50:17,767
πηγαίνω, πηγαίνω και ίσως...

891
00:50:20,734 --> 00:50:21,500
Δεν πειράζει.

892
00:50:24,233 --> 00:50:26,300
Είναι λοιπόν αυτό για σένα;

893
00:50:26,433 --> 00:50:30,133
Μόνο παραλίες, ηλιοβασιλέματα.

894
00:50:31,367 --> 00:50:32,633
Η ζωή στο νησί για πάντα.

895
00:50:33,900 --> 00:50:36,233
Πρώτα απ 'όλα, αυτό είναι
τρομερή προφορά.

896
00:50:37,433 --> 00:50:39,200
Αλλά όχι, όχι ακριβώς.

897
00:50:39,333 --> 00:50:40,600
Έχω μια επιχείρηση εδώ.

898
00:50:42,400 --> 00:50:44,800
Και εδώ πάμε.

899
00:50:44,934 --> 00:50:45,567
Ωχ-ουι.

900
00:50:45,700 --> 00:50:47,967
Ελπίζω να κρατάς το νερό σου γεμάτο.

901
00:50:48,100 --> 00:50:49,367
Σας ευχαριστώ.

902
00:50:49,500 --> 00:50:51,600
Κυρίες και κύριοι,
έφτασε το τράνταγμα.

903
00:50:51,734 --> 00:50:52,467
Δικαίωμα.

904
00:50:53,600 --> 00:50:54,967
Ποιος χρειάζεται νερό;

905
00:50:55,100 --> 00:50:55,934
Πήραμε αυτό.

906
00:50:57,533 --> 00:50:58,433
Είναι νόστιμο.

907
00:50:58,567 --> 00:51:00,200
Όχι αρκετά πικάντικο.
- Ωχ.

908
00:51:08,233 --> 00:51:10,467
Είναι αυτή η κατσίκα από
έξω από το σπίτι σου;

909
00:51:10,600 --> 00:51:11,333
Μμ-χμ, σίγουρα είναι.

910
00:51:11,467 --> 00:51:13,967
Περιπλανιέται
πόλη πότε πότε.

911
00:51:14,100 --> 00:51:18,533
Η δεσποινίς Έντιθ την υιοθέτησε, αλλά
κάνει παρέα με όλους μας.

912
00:51:18,667 --> 00:51:20,000
Αυτή είναι η Shirley.

913
00:51:20,133 --> 00:51:23,333
Τρεις φορές Miss Maceo
Νικητής του διαγωνισμού του νησιού.

914
00:51:23,467 --> 00:51:25,166
Περίμενε, περίμενε, τι ακούω;

915
00:51:25,300 --> 00:51:27,967
Υπάρχει στην πραγματικότητα ένα
διαγωνισμός ομορφιάς κατσίκας;

916
00:51:28,100 --> 00:51:32,934
Ναι, κάθε χρόνο. Αυτό
είναι παράδοση του νησιού.

917
00:51:33,066 --> 00:51:35,166
Εξ ου και η φωτογραφία και το φύλλο.

918
00:51:35,300 --> 00:51:36,433
Αυτό είναι καλό.

919
00:51:36,567 --> 00:51:37,934
Ναι, είναι πολύ αυτό,
πολύ σοβαρό γεγονός.

920
00:51:38,066 --> 00:51:38,867
Ω.

921
00:51:39,000 --> 00:51:40,166
- Μμ-χμ.
- Συγγνώμη.

922
00:51:40,300 --> 00:51:42,600
Just not a fan of
καλλιστεία.

923
00:51:42,734 --> 00:51:45,600
Η αδερφή μου η Τζανέλ ήταν
μια βασίλισσα των καλλιστείων.

924
00:51:45,734 --> 00:51:47,467
Είμαστε πολύ διαφορετικοί.

925
00:51:47,600 --> 00:51:49,633
Λοιπόν ξέρετε, αυτό είναι
το θέμα της οικογένειας.

926
00:51:49,767 --> 00:51:53,100
Ξέρεις, μερικές φορές αυτοί
μπορεί να λειτουργήσει το τελευταίο σας νεύρο,

927
00:51:53,233 --> 00:51:55,834
αλλά τι, ξέρεις;

928
00:51:55,967 --> 00:51:57,166
Και όπως είπες,
είσαι διαφορετικός.

929
00:51:57,300 --> 00:51:58,834
Δεν μπορείς να τα αφήσεις στο παρελθόν.

930
00:52:00,133 --> 00:52:01,500
Άλλωστε, αυτοί είναι
που θα έχει πάντα την πλάτη σου.

931
00:52:01,633 --> 00:52:03,567
Αυτό είναι σωστό.

932
00:52:03,700 --> 00:52:05,667
Κι ας μου το πει
ότι η δουλειά μου δεν έχει σημασία

933
00:52:05,800 --> 00:52:08,266
γιατί είμαι πίσω από την κάμερα.

934
00:52:11,133 --> 00:52:11,767
- Γεια σου φίλε.
- Γεια σου.

935
00:52:11,900 --> 00:52:13,700
Απόγευμα, Τζαντ.

936
00:52:13,834 --> 00:52:14,767
Γεια σου, Χιουζ.

937
00:52:14,900 --> 00:52:16,033
Αυτό που κάνεις
έξω από το γραφείο, φίλε;

938
00:52:16,166 --> 00:52:17,333
Ω, επιστρέφω
στο εστιατόριο

939
00:52:17,467 --> 00:52:18,233
για να βοηθήσω τη μαμά μου
κάποια τήρηση βιβλίων.

940
00:52:18,367 --> 00:52:19,900
Ω, είσαι τόσο καλός γιος.

941
00:52:21,800 --> 00:52:26,333
Λοιπόν, παρόλο που κάποιος είπε
να αφήσω το τηλέφωνό μου πίσω,

942
00:52:26,467 --> 00:52:27,600
μην νομίζεις ότι είμαι
μη λήψη φωτογραφίας

943
00:52:27,734 --> 00:52:29,233
με το διαγωνισμό
βασίλισσα εδώ.

944
00:52:29,367 --> 00:52:30,900
- Ναι είσαι.
- Θα σε πείραζε;

945
00:52:32,000 --> 00:52:33,033
Έλα, Φορντ.

946
00:52:33,166 --> 00:52:34,166
Αποκτήστε το σε αυτό.

947
00:52:34,300 --> 00:52:35,066
Μου;

948
00:52:35,200 --> 00:52:36,333
Όχι.
- Χαμηλώστε, κατεβείτε.

949
00:52:36,467 --> 00:52:37,667
Κατέβα χαμηλότερα. Πήρα
εσύ, μπες εκεί μέσα.

950
00:52:37,800 --> 00:52:39,100
Έλα, μπες εκεί μέσα.

951
00:52:39,233 --> 00:52:40,600
Μπες εκεί μέσα.

952
00:52:42,066 --> 00:52:43,667
Είναι μόνο
για τη Σίρλεϊ, εντάξει;

953
00:52:43,800 --> 00:52:44,967
Για τη Σίρλεϊ.

954
00:52:49,066 --> 00:52:50,433
Γεια σου Σίρλεϋ.

955
00:52:50,567 --> 00:52:53,333
Ω Θεέ μου, εντάξει. God,
παρακαλώ, μην δαγκώνετε το ρολόι.

956
00:52:53,467 --> 00:52:56,100
Μην ασχολείστε πολύ με το
ρολόι. Κακό, κακό τράγο.

957
00:52:56,233 --> 00:52:57,367
Θεέ μου, ο μπαμπάς μου μου το έδωσε αυτό

958
00:52:57,500 --> 00:52:58,834
ως δώρο αποφοίτησης
από τη νομική σχολή.

959
00:52:58,967 --> 00:53:01,500
Ερχομαι.

960
00:53:01,633 --> 00:53:02,834
Καλά να περάσετε παιδιά.

961
00:53:02,967 --> 00:53:04,500
Ναι.

962
00:53:04,633 --> 00:53:07,000
Εσύ, ε, εσύ
πήγε νομική;

963
00:53:08,900 --> 00:53:10,900
Ναι, ναι έχω
έκανε πολλά πράγματα,

964
00:53:11,033 --> 00:53:15,000
αλλά είμαι εδώ τώρα και
Μου αρέσει, οπότε ναι.

965
00:53:17,867 --> 00:53:20,567
Άντε, ας πάρουμε λίγο
βόλτα στην παραλία, ε;

966
00:53:20,700 --> 00:53:21,700
Χμ;

967
00:53:25,767 --> 00:53:26,667
Τι τέλεια μέρα.

968
00:53:29,066 --> 00:53:30,166
Κάποτε έκανα τέτοιες βόλτες

969
00:53:30,300 --> 00:53:33,667
στις καραβίδες του παππού μου
αγρόκτημα.

970
00:53:33,800 --> 00:53:35,600
Ξέρεις αν υπάρχει
για οτιδήποτε μετανιώνω,

971
00:53:35,734 --> 00:53:38,633
δεν πηγαίνει πιο συχνά σπίτι.

972
00:53:40,600 --> 00:53:43,734
Οφείλω να ομολογήσω, χάρηκα
δεν έχω το τηλέφωνό μου σήμερα.

973
00:53:43,867 --> 00:53:44,867
Σας ευχαριστώ.

974
00:53:46,100 --> 00:53:50,300
Ήταν λυτρωτικό και νιώθω
σαν να σε γνώρισα περισσότερο.

975
00:53:52,467 --> 00:53:56,000
Πες μου λοιπόν, το δικό σου
τέλεια νησιωτική ζωή,

976
00:53:56,133 --> 00:53:59,700
βλέπεις ποτέ
κάτι παραπάνω ή;

977
00:54:01,867 --> 00:54:04,700
Λοιπόν, το θέμα είναι,
αν με ρωτούσες αυτό

978
00:54:04,834 --> 00:54:05,567
όταν πρωτοήρθα εδώ,

979
00:54:05,700 --> 00:54:07,767
η απάντηση θα ήταν
ήταν ένα δύσκολο όχι.

980
00:54:09,633 --> 00:54:10,400
Τώρα όμως...

981
00:54:19,533 --> 00:54:20,333
Γεια σου Φορντ.

982
00:54:21,700 --> 00:54:23,900
Ένας άλλος τουρίστας οδήγησε α
καλάθι γκολφ στη λίμνη.

983
00:54:24,033 --> 00:54:26,166
Πρέπει να έρθεις να το ψαρέψεις.

984
00:54:27,633 --> 00:54:29,600
Ναι, ναι. Εντάξει,
Θα είμαι εκεί.

985
00:54:34,133 --> 00:54:34,934
Κλήσεις υπηρεσίας.

986
00:54:37,700 --> 00:54:38,667
Επιστρέψτε σε λίγες ώρες.

987
00:55:04,533 --> 00:55:05,800
Γεια σου.

988
00:55:05,934 --> 00:55:06,967
Τι συμβαίνει;

989
00:55:12,000 --> 00:55:13,800
αυτή στο Νέο
Το γραφείο του Jersey DA;

990
00:55:13,934 --> 00:55:15,400
Αυτό που αναφέρθηκες

991
00:55:15,533 --> 00:55:17,300
στη συνέντευξη με
η βουλευτής;

992
00:55:17,433 --> 00:55:19,166
θυμάμαι το
πλατιές πινελιές. Γιατί;

993
00:55:19,300 --> 00:55:21,333
Λοιπόν είχες δίκιο.

994
00:55:21,467 --> 00:55:23,000
Είναι γνώριμος.

995
00:55:23,133 --> 00:55:25,033
Πρόκειται να σας στείλω μια φωτογραφία.

996
00:55:26,367 --> 00:55:27,467
Σοβαρά;

997
00:55:27,600 --> 00:55:28,867
Συμβαίνει αυτό;

998
00:55:29,000 --> 00:55:30,834
Η Tabitha με έβαλε
άδεια απουσίας.

999
00:55:30,967 --> 00:55:32,734
Α, δεν θα το έκανα αυτό
αν δεν χρειαζόταν,

1000
00:55:32,867 --> 00:55:36,834
αλλά εσύ, αγαπητέ μου, είσαι μέσα
στη μέση μιας ιστορίας.

1001
00:55:37,867 --> 00:55:38,700
Έλα πάλι;

1002
00:55:38,834 --> 00:55:39,834
Δεν κάνω πλάκα.

1003
00:55:39,967 --> 00:55:41,400
Χα χα.

1004
00:55:45,500 --> 00:55:48,033
Τι; Τι είναι αυτό
κοιτάζω;

1005
00:55:48,166 --> 00:55:50,834
Ο τύπος που στέκεται πίσω
πρώην DA George Clayton;

1006
00:55:50,967 --> 00:55:53,033
Στη μέση, με τα γένια;

1007
00:55:56,200 --> 00:55:59,100
ADA Malcolm Elliot, Jr.

1008
00:56:00,700 --> 00:56:01,867
Αυτή είναι μια τεράστια ιστορία.

1009
00:56:02,000 --> 00:56:04,066
Δοκίμασε την υπόθεση και
ήταν ένα slam dunk

1010
00:56:04,200 --> 00:56:05,967
που κατέληξε σε κακομεταχείριση.

1011
00:56:06,100 --> 00:56:08,734
Δεν δοκιμάστηκε ποτέ ξανά
και είναι ο μόνος

1012
00:56:08,867 --> 00:56:10,934
του οποίου η πλευρά του σκανδάλου
δεν έχει ακουστεί ποτέ.

1013
00:56:11,066 --> 00:56:12,867
Κυριολεκτικά εξαφανίστηκε.

1014
00:56:13,000 --> 00:56:15,367
Εντάξει, καλά, μου
Το όνομα του άντρα είναι Ford.

1015
00:56:15,500 --> 00:56:17,133
Οι άνθρωποι έχουν doppelgangers.

1016
00:56:21,066 --> 00:56:22,233
Απλώς του μοιάζει πραγματικά.

1017
00:56:26,100 --> 00:56:27,867
Πήρε την πτώση
για την κακοδικία.

1018
00:56:28,000 --> 00:56:30,433
Κάποιοι λένε ότι δωροδοκήθηκε.

1019
00:56:30,567 --> 00:56:33,367
Δεν είναι περίεργο που κρύβεται
έξω σε ένα μικρό νησί.

1020
00:56:33,500 --> 00:56:35,633
Εντάξει, δεν ξέρουμε
ότι αυτό είναι η Ford.

1021
00:56:36,867 --> 00:56:39,734
Αλλά χρειαζόμαστε επαλήθευση, stat.

1022
00:56:39,867 --> 00:56:40,800
Λοιπόν, γίνεται χειρότερο.

1023
00:56:40,934 --> 00:56:43,467
Φήμες λένε ότι ο Κλέιτον,
Το παλιό αφεντικό του Μάλκολμ Έλιοτ,

1024
00:56:43,600 --> 00:56:45,967
πρόκειται να ανακοινώσει ότι είναι
υποψήφιος κυβερνήτης.

1025
00:56:48,700 --> 00:56:49,467
Μεγάλος.

1026
00:56:52,033 --> 00:56:53,900
Ευχαριστώ για τη γεύση
αυτό μαζί μου.

1027
00:56:54,967 --> 00:56:58,133
Θα το ανεβάσω παιδιά μου
ως νέο στοιχείο μενού ορεκτικών.

1028
00:56:59,000 --> 00:56:59,967
Χρειάζομαι μια δεύτερη γνώμη.

1029
00:57:01,166 --> 00:57:02,133
Φυσικά φίλε μου,

1030
00:57:02,266 --> 00:57:05,300
Θα πάρω δωρεάν, νόστιμο
σνακ οποιαδήποτε στιγμή, οποιαδήποτε μέρα.

1031
00:57:05,433 --> 00:57:08,333
Λοιπόν, εσύ και η Τζαντ. Μίλα μου.

1032
00:57:11,633 --> 00:57:13,633
σε παρακολουθούσα
τόσο χθες το βράδυ, και;

1033
00:57:16,633 --> 00:57:18,633
Και τώρα μόλις ξόδεψες
τη μέρα μαζί.

1034
00:57:20,133 --> 00:57:22,734
Φορντ, και είναι νέα
παραγωγός από τη Νέα Υόρκη.

1035
00:57:24,133 --> 00:57:25,333
Κοίτα, ξέρω, φίλε.

1036
00:57:25,467 --> 00:57:26,233
εγω απλα...

1037
00:57:28,967 --> 00:57:30,133
Μου αρέσει αυτή.

1038
00:57:30,266 --> 00:57:31,033
Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

1039
00:57:37,333 --> 00:57:40,700
Είναι λίγο επικίνδυνο, μέσα
γνώμη μου, για ένα πέταγμα.

1040
00:57:40,834 --> 00:57:44,000
Ξέρεις, εγώ πραγματικά
μακάρι να ήταν απλώς ένα πέταγμα.

1041
00:57:45,000 --> 00:57:49,000
Ξέρεις, ένα πέταγμα, είναι
φως, έχει αεράκι.

1042
00:57:49,133 --> 00:57:51,300
Είναι και αυτή μακριά
περίπλοκο για πέταμα.

1043
00:57:51,433 --> 00:57:52,967
Λοιπόν, αν θέλεις
ξεκινήστε κάτι νέο,

1044
00:57:53,100 --> 00:57:55,066
θα πρέπει
πες της την αλήθεια.

1045
00:57:56,266 --> 00:57:57,800
Το δουλεύω, εντάξει;

1046
00:58:05,233 --> 00:58:06,266
Καλά.

1047
00:58:07,133 --> 00:58:10,200
Εντάξει, εντάξει, εντάξει,
φίλε, αυτό είναι καλό.

1048
00:58:10,333 --> 00:58:13,100
Ο πατέρας σου θα το λατρέψει αυτό.

1049
00:58:31,834 --> 00:58:32,600
Μ. Φορντ;

1050
00:58:54,333 --> 00:58:55,467
Τι κάνω;

1051
00:59:00,400 --> 00:59:02,934
Ο Μάλκολμ Έλιοτ Τζούνιορ.
Και η Μπρουκ Ντέιβις.

1052
00:59:03,934 --> 00:59:08,266
Γιος του Μάλκολμ Έλιοτ,
ο πρεσβύτερος και η Άλισον Φορντ.

1053
00:59:35,867 --> 00:59:37,266
«Υπέροχη μέρα, πήγα για ύπνο.

1054
00:59:38,633 --> 00:59:40,166
Τα λέμε αύριο».

1055
01:00:23,033 --> 01:00:24,266
Έτοιμοι να πάμε;

1056
01:00:25,367 --> 01:00:28,367
Λυπάμαι. Περίμενε, πήγαινε πού;

1057
01:00:29,200 --> 01:00:30,600
Πικ-νικ δίπλα στο νερό.

1058
01:00:30,734 --> 01:00:33,233
Ιδιωτικό νησί.

1059
01:00:33,367 --> 01:00:35,000
Έχω κάποιες συνδέσεις.

1060
01:00:35,133 --> 01:00:37,233
Σκέφτηκες ότι μπορείς
απολαύστε το τοπίο και,

1061
01:00:37,367 --> 01:00:38,200
ξέρετε, μια βόλτα με βάρκα.

1062
01:00:40,934 --> 01:00:42,533
Ναι. Ναι, αυτό ακούγεται υπέροχο.

1063
01:00:44,200 --> 01:00:45,800
Θα είμαι μόνο ένα λεπτό.

1064
01:00:45,934 --> 01:00:48,200
Τι συμβαίνει; Είσαι συνήθως
λίγο πιο ομιλητικός.

1065
01:00:59,300 --> 01:01:00,367
Απλά σκέφτομαι.

1066
01:01:01,367 --> 01:01:02,100
Σχετικά με τι;

1067
01:01:03,100 --> 01:01:05,166
Τώρα ποιος είναι αυτός
κάνει τη συνέντευξη;

1068
01:01:08,333 --> 01:01:11,600
Απλά σκέφτομαι το
το γεγονός ότι φεύγω σύντομα.

1069
01:01:13,300 --> 01:01:14,533
Δεν είμαι σίγουρος ότι το θέλω.

1070
01:01:16,500 --> 01:01:17,667
Σοβαρά μιλάς;

1071
01:01:17,800 --> 01:01:19,200
Δεν έχεις φαγούρα
να επιστρέψω στη δουλειά;

1072
01:01:20,600 --> 01:01:21,500
Ειλικρινά, όχι.

1073
01:01:23,800 --> 01:01:26,333
Αλλά δεν μπορείς να κρυφτείς
πραγματική ζωή για πάντα, σωστά;

1074
01:01:29,667 --> 01:01:30,900
Θα τα πούμε κάτω σε 10;

1075
01:01:54,033 --> 01:01:55,166
Αυτό πρέπει να είναι

1076
01:01:55,300 --> 01:01:58,400
το πιο όμορφο
μέρος που έχω δει ποτέ.

1077
01:01:58,533 --> 01:02:00,367
Α, θα βελτιωθεί.

1078
01:02:00,500 --> 01:02:01,367
Απλά ελάτε.

1079
01:02:01,500 --> 01:02:02,133
Καλύτερα;

1080
01:02:02,266 --> 01:02:03,033
Μμ-χμ.

1081
01:02:03,166 --> 01:02:04,233
Ναι, απλά ακολουθήστε με.

1082
01:02:17,000 --> 01:02:18,266
Ουάου, δεν είπες ψέματα

1083
01:02:18,400 --> 01:02:20,200
όταν είπες εσύ
είχε τη σύνδεση.

1084
01:02:20,333 --> 01:02:21,400
Και ροζέ.

1085
01:02:22,400 --> 01:02:23,400
Είναι το αγαπημένο σου.

1086
01:02:23,533 --> 01:02:24,767
Το αγαπημένο μου.

1087
01:02:30,767 --> 01:02:31,567
Η Ford...

1088
01:02:33,333 --> 01:02:37,333
Υπάρχουν πολλοί λόγοι που
Δεν θέλω να επιστρέψω στη Νέα Υόρκη.

1089
01:02:38,400 --> 01:02:39,667
Πρέπει να σου πω κάτι.

1090
01:02:40,900 --> 01:02:41,667
ξέρω.

1091
01:02:44,233 --> 01:02:45,567
Κι εγώ έχω συναισθήματα για σένα.

1092
01:02:49,066 --> 01:02:53,300
Κοίτα, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σου πω και εγώ.

1093
01:02:53,433 --> 01:02:55,300
Αλλά πρέπει να ξέρω
ότι μπορώ να σε εμπιστευτώ.

1094
01:02:55,433 --> 01:02:56,133
Σοβαρά;

1095
01:02:56,266 --> 01:02:57,934
Έλα, είσαι
παραγωγός ειδήσεων

1096
01:02:58,066 --> 01:03:00,400
που μου είπε ότι βάζει
τη δουλειά της πριν από τις σχέσεις.

1097
01:03:01,834 --> 01:03:02,867
Α, αυτό.

1098
01:03:03,000 --> 01:03:03,867
Μμ-χμ.

1099
01:03:04,000 --> 01:03:06,467
Αρκετά δίκαιο.

1100
01:03:06,600 --> 01:03:07,467
Κοίτα, εμ...

1101
01:03:10,433 --> 01:03:11,667
Ήμουν μια εκδοχή σου.

1102
01:03:13,767 --> 01:03:16,834
Πολύ παθιασμένος με το δικό μου
δουλειά, δούλεψε πολλές ώρες,

1103
01:03:19,633 --> 01:03:20,867
αλλά εγώ...

1104
01:03:24,600 --> 01:03:28,166
Εμπιστεύτηκα τον μέντορά μου και
όλα κατέρρευσαν.

1105
01:03:30,633 --> 01:03:31,400
Πέρασμα.

1106
01:03:33,100 --> 01:03:33,867
ξέρω.

1107
01:03:36,166 --> 01:03:36,967
Είναι εντάξει.

1108
01:03:39,900 --> 01:03:42,500
Περίμενε, τι να κάνεις
εννοεις ξερεις?

1109
01:03:42,633 --> 01:03:45,033
Είναι ωραίο να συναντιόμαστε
εσύ, Malcolm Elliot, Jr.

1110
01:03:49,567 --> 01:03:50,567
Το ήξερες;

1111
01:03:52,967 --> 01:03:55,867
Τι, κατέβα εδώ
με ψάχνεις; Σαν;

1112
01:03:56,000 --> 01:03:57,000
Τι; Όχι.

1113
01:03:58,133 --> 01:04:01,500
Όχι, όχι, έστειλα διακοπές
φωτογραφίες στους συναδέλφους μου.

1114
01:04:01,633 --> 01:04:03,400
Ένας από αυτούς σε αναγνώρισε...

1115
01:04:03,533 --> 01:04:05,900
Οι συνάδελφοί σας που
είναι παραγωγοί ειδήσεων;

1116
01:04:06,033 --> 01:04:07,367
Δικαίωμα.
- Φορντ, γεια.

1117
01:04:07,500 --> 01:04:08,367
Γεια, είμαι εγώ.

1118
01:04:09,500 --> 01:04:13,433
Κοίτα, λοιπόν, δεν το έκανες
με ελέγχουν;

1119
01:04:13,567 --> 01:04:14,667
Χμ;

1120
01:04:14,800 --> 01:04:16,934
Θέλεις να μου πεις ότι δεν ήσουν
με κατασκοπεύει;

1121
01:04:24,233 --> 01:04:27,600
Ουάου, αυτό ακριβώς είναι
αυτό που φοβόμουν.

1122
01:04:29,133 --> 01:04:32,133
Περίμενε, για να μην είσαι
θα μιλήσουμε άλλο; Τι;

1123
01:04:34,533 --> 01:04:36,734
Πραγματικά σκέφτηκα
ότι μπορούσα να σε εμπιστευτώ.

1124
01:04:38,333 --> 01:04:39,533
Πρέπει να επιστρέψω στο κατάστημα.

1125
01:04:39,667 --> 01:04:41,400
Αυτό, αυτό ήταν λάθος.

1126
01:05:29,500 --> 01:05:30,734
Ήσουν τόσο μυστικοπαθής.

1127
01:05:33,166 --> 01:05:35,600
Και εγώ, σκέφτηκα για ένα λεπτό

1128
01:05:35,734 --> 01:05:37,633
ότι σε αναγνώρισα, αλλά...

1129
01:05:39,500 --> 01:05:44,500
George Clayton, περιοχή
δικηγόρος του New Jersey,

1130
01:05:45,400 --> 01:05:49,667
ο μέντοράς μου, ο φίλος μου,
πήρε δωροδοκία.

1131
01:05:52,567 --> 01:05:54,500
Διέρρευσε πληροφορίες
που οδήγησε σε κακομεταχείριση

1132
01:05:54,633 --> 01:05:55,900
σε υπόθεση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος.

1133
01:05:57,166 --> 01:05:58,600
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν
τον μέχρι που μου το είπε

1134
01:05:58,734 --> 01:06:00,834
Δεν μπορούσα να επαναλάβω την υπόθεση.

1135
01:06:00,967 --> 01:06:02,433
Συνδύασε μερικά πράγματα μαζί

1136
01:06:04,867 --> 01:06:06,100
και οι κακοί περπάτησαν.

1137
01:06:08,066 --> 01:06:10,467
Το όλο πράγμα φαινόταν
σκιερό και ήταν η περίπτωσή μου.

1138
01:06:11,700 --> 01:06:16,567
Έχασα την πίστη μου στους θεσμούς
και ανθρώπους στους οποίους πίστευα,

1139
01:06:16,700 --> 01:06:18,767
συμπεριλαμβανομένου του αρραβωνιαστικού μου που περπάτησε

1140
01:06:18,900 --> 01:06:20,433
τα δεύτερα πράγματα έγιναν άσχημα.

1141
01:06:20,567 --> 01:06:22,734
Θέλω να πω, μόλις και μετά βίας ήθελε
για να ακούσω τη δική μου πλευρά της ιστορίας,

1142
01:06:22,867 --> 01:06:25,800
πολύ λιγότερο κολλάνε και
άντεξε με μέσα από αυτό.

1143
01:06:31,834 --> 01:06:33,033
Δεν μπορείς απλά να προσποιηθείς

1144
01:06:33,166 --> 01:06:34,867
ότι ένα μέρος σου
ζωή δεν έγινε ποτέ.

1145
01:06:37,400 --> 01:06:39,867
Γιατί να μην πεις τελικά την ιστορία σου;

1146
01:06:40,000 --> 01:06:40,900
Μπορώ να σε βοηθήσω.

1147
01:06:42,500 --> 01:06:44,867
Μου ζητάς ένα
συνέντευξη ακριβώς έτσι;

1148
01:06:45,000 --> 01:06:46,433
Μόλις από το ρόπαλο;

1149
01:06:46,567 --> 01:06:48,800
Τι κι αν η ζωή μου καεί
για δεύτερη φορά;

1150
01:06:50,133 --> 01:06:50,834
Όχι, εγώ...

1151
01:06:50,967 --> 01:06:52,734
Όχι.

1152
01:06:52,867 --> 01:06:54,867
Δεν το λέω αυτό
πρέπει να το κάνεις.

1153
01:06:57,567 --> 01:06:59,500
Απλώς το λέω.
Νομίζω ότι πρέπει.

1154
01:06:59,633 --> 01:07:01,934
Εννοώ, τουλάχιστον
απλά σκέψου το,

1155
01:07:03,533 --> 01:07:05,767
γιατί τι είσαι, τι
τελικα κανεις εδω?

1156
01:07:05,900 --> 01:07:08,033
Ζεις ή είσαι
απλά κρύβεσαι;

1157
01:07:09,600 --> 01:07:11,967
Ford, όχι όλες οι ιστορίες και
όπως το φαντάζεσαι.

1158
01:07:14,233 --> 01:07:14,967
εγω...

1159
01:07:18,400 --> 01:07:19,900
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό τώρα, εντάξει;

1160
01:07:20,033 --> 01:07:22,333
Θα τα ξοδέψω
νύχτα στο σπίτι του Χιουζ.

1161
01:07:43,300 --> 01:07:45,000
Τι είναι
συνεχίζεις με τη Ford;

1162
01:07:45,133 --> 01:07:47,133
Ξέρω ότι έμεινε μαζί του
Χιουζ χθες το βράδυ.

1163
01:07:48,734 --> 01:07:52,800
το έμαθα από
ατύχημα για το παρελθόν του.

1164
01:07:56,867 --> 01:07:59,033
Έπρεπε να του το πω
που ήξερα και μετά

1165
01:08:01,367 --> 01:08:06,367
όταν μιλήσαμε, νομίζω ότι
απλά, τον έσπρωξα πολύ μακριά.

1166
01:08:08,934 --> 01:08:13,900
Θα έπρεπε μόλις να είχα φύγει
το ή άκουσε.

1167
01:08:15,166 --> 01:08:15,967
Λες
εμένα αυτό ως κάποιος

1168
01:08:16,100 --> 01:08:18,266
ποιος θέλει να είναι με τη Ford;

1169
01:08:19,300 --> 01:08:21,734
Ή μου λες
αυτό ως παραγωγός ειδήσεων

1170
01:08:21,867 --> 01:08:23,066
ποιος θέλει την ιστορία της;

1171
01:08:27,500 --> 01:08:29,233
Και τα δύο, υποθέτω.

1172
01:08:32,700 --> 01:08:35,900
Όταν γνώρισα τον Φορντ, δεν είχα κανένα
ιδέα ποιος ήταν και μετά...

1173
01:08:38,266 --> 01:08:39,867
Μετά άρχισα να τον συμπαθώ.

1174
01:08:41,700 --> 01:08:42,767
Και τώρα...

1175
01:08:45,000 --> 01:08:45,767
Και τώρα;

1176
01:08:59,667 --> 01:09:02,133
Μόλις άνοιγα
μέχρι εκείνη, ξέρεις;

1177
01:09:02,266 --> 01:09:04,133
Επιτέλους, μόνο κάποιος,
αφήνοντάς την να μπει.

1178
01:09:06,500 --> 01:09:07,633
Και μετά το επόμενο
πράγμα που ξέρεις,

1179
01:09:07,767 --> 01:09:10,467
μου λέει, αυτή ήδη
ξέρει και πρέπει να βγω δημόσια.

1180
01:09:12,934 --> 01:09:14,867
Αλλά δεν ξέρω αν
Είμαι έτοιμος για όλα αυτά.

1181
01:09:15,000 --> 01:09:18,266
Λοιπόν σε ακούω,
αλλά ίσως ήρθε η ώρα.

1182
01:09:18,400 --> 01:09:20,200
Κοίτα, όχι όλων
θα με πιστέψεις.

1183
01:09:20,333 --> 01:09:23,700
Δεν θέλω να αλλάξει η ζωή μου
σε ένα τσίρκο ξανά.

1184
01:09:23,834 --> 01:09:25,066
Μερικές φορές απλά
πρέπει να αντιμετωπίσουν τα πράγματα

1185
01:09:25,200 --> 01:09:26,767
δεν θέλεις.

1186
01:09:26,900 --> 01:09:28,800
- Κοίτα ποιος μιλάει.

1187
01:09:28,934 --> 01:09:31,533
Είναι εντελώς
διαφορετική κατάσταση.

1188
01:09:31,667 --> 01:09:32,800
Ναι, σωστά.

1189
01:09:32,934 --> 01:09:34,200
Δεν έχεις ιδέα
την πίεση που νιώθω.

1190
01:09:34,333 --> 01:09:37,066
Και όχι μόνο ο πατέρας μου,
από όλο το νησί.

1191
01:09:41,567 --> 01:09:42,400
Τι;

1192
01:09:42,533 --> 01:09:43,467
Φίλε, είσαι σαν τον δήμαρχο.

1193
01:09:43,600 --> 01:09:46,333
Όλο το νησί αγαπά
εσύ, φίλε, ό,τι κι αν κάνεις.

1194
01:09:54,066 --> 01:09:55,600
Είμαι εδώ.

1195
01:09:55,734 --> 01:09:57,767
Έχετε
θες να μου πεις κάτι;

1196
01:09:57,900 --> 01:10:02,900
Τίποτα συγκεκριμένο, ακόμα
ψάχνει για επιβεβαίωση.

1197
01:10:03,700 --> 01:10:04,834
Εσύ λοιπόν πραγματικά
σαν αυτόν τον τύπο, λοιπόν;

1198
01:10:07,400 --> 01:10:09,533
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

1199
01:10:09,667 --> 01:10:11,367
Αυτά είναι νέα, μεγάλα νέα,

1200
01:10:11,500 --> 01:10:13,700
και ξέρετε αν το
η κατάσταση αντιστράφηκε,

1201
01:10:13,834 --> 01:10:16,767
θα λέγατε το
το ίδιο πράγμα σε μένα.

1202
01:10:16,900 --> 01:10:19,800
Σε αγαπώ, αλλά μπορώ μόνο
κρατήστε το για τόσο καιρό.

1203
01:10:21,367 --> 01:10:22,133
Κοίτα, πρέπει να φύγω.

1204
01:10:39,166 --> 01:10:40,467
Ο Μάλκολμ Έλιοτ Τζούνιορ;

1205
01:10:51,600 --> 01:10:52,400
Καλημέρα.

1206
01:10:53,834 --> 01:10:55,233
Απόγευμα.

1207
01:10:55,367 --> 01:10:58,100
Ψάχνουμε για κύριο
ονόματι Malcolm Elliot Jr.

1208
01:10:58,233 --> 01:11:00,367
Σε κάθε περίπτωση θα το ξέρετε
που θα μπορούσαμε να τον βρούμε;

1209
01:11:00,500 --> 01:11:01,667
Δεν τον άκουσα ποτέ.

1210
01:11:01,800 --> 01:11:05,200
Α, πιστεύω ότι περνάει
όνομα του Ford στο νησί.

1211
01:11:05,333 --> 01:11:06,333
Χμ.

1212
01:11:06,467 --> 01:11:08,266
Είναι πολύ κοντός άντρας;

1213
01:11:08,400 --> 01:11:11,767
Ε όχι, όχι, στην πραγματικότητα εγώ
νομίζεις ότι είναι αρκετά ψηλός.

1214
01:11:11,900 --> 01:11:13,467
Έχει μουστάκι;

1215
01:11:13,600 --> 01:11:14,300
Δεν ξέρω.

1216
01:11:14,433 --> 01:11:15,867
Θα μπορούσε.

1217
01:11:16,000 --> 01:11:19,066
Τώρα, είναι αυτός με
τα τρία σκυλάκια;

1218
01:11:21,900 --> 01:11:22,800
Δεν ξέρω.

1219
01:11:22,934 --> 01:11:25,033
Λοιπόν, δεν τον ξέρω.

1220
01:11:27,166 --> 01:11:28,867
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

1221
01:11:29,000 --> 01:11:30,033
Ερχομαι.

1222
01:11:32,934 --> 01:11:36,200
Δύο αδιάφοροι άντρες εδώ
ψάχνει για Ford.

1223
01:11:47,500 --> 01:11:48,567
Φορντ εδώ.

1224
01:11:48,700 --> 01:11:49,834
Ναι, Φορντ. Χίμπερτ.

1225
01:11:51,033 --> 01:11:52,033
Θέλω απλώς να δώσω
εσύ ένα κεφάλι ψηλά.

1226
01:11:52,166 --> 01:11:53,467
Πώς είναι αυτό;

1227
01:11:53,600 --> 01:11:55,834
Δύο τύποι μόνο
έφτασε στο νησί.

1228
01:11:55,967 --> 01:11:58,233
Ρωτούσαν τριγύρω
που να σε βρω.

1229
01:11:58,367 --> 01:12:00,166
Κάποιος τύπος ρεπόρτερ
και ένας τύπος κάμερας.

1230
01:12:02,600 --> 01:12:04,066
Ευχαριστώ, Χίμπερτ.

1231
01:12:04,200 --> 01:12:05,333
Ναι, μην ανησυχείς.

1232
01:12:08,900 --> 01:12:10,033
Υπάρχει λοιπόν ένα
κάμεραμαν και ρεπόρτερ

1233
01:12:10,166 --> 01:12:12,066
που απλώς το νερό ταξίδεψε
αναζητώντας με.

1234
01:12:12,200 --> 01:12:13,734
Περίμενε, τι;

1235
01:12:13,867 --> 01:12:14,867
Τι λες;

1236
01:12:15,000 --> 01:12:17,100
Το σκέφτεσαι μόνο μαγικά
έγινε πουθενά;

1237
01:12:22,400 --> 01:12:24,433
Ford, που πας;

1238
01:12:26,066 --> 01:12:28,567
Απλά αφήστε τα κλειδιά από κάτω
το χαλάκι πριν πάτε.

1239
01:12:48,166 --> 01:12:50,066
Κόρτνεϊ, πώς
θα μπορούσες να το κάνεις αυτό;

1240
01:12:50,200 --> 01:12:51,967
Με τυφλώσατε τελείως.

1241
01:12:52,100 --> 01:12:52,900
Υπομονή.

1242
01:12:53,033 --> 01:12:55,266
Τι λες;

1243
01:12:55,400 --> 01:12:56,700
Ρεπόρτερ ειδήσεων
και ένας κάμεραμαν

1244
01:12:56,834 --> 01:12:58,700
μόλις έφτασε στο νησί.

1245
01:12:58,834 --> 01:13:00,200
Τι;

1246
01:13:00,333 --> 01:13:01,166
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανες αυτό.

1247
01:13:01,300 --> 01:13:02,700
Δεν με προειδοποίησες καν.

1248
01:13:02,834 --> 01:13:03,967
Δεν το έκανα, δεν θα το έκανα.

1249
01:13:04,100 --> 01:13:04,834
εγω...

1250
01:13:05,667 --> 01:13:06,533
Υπομονή.

1251
01:13:06,667 --> 01:13:07,867
Tabitha;

1252
01:13:08,000 --> 01:13:10,033
Γιατί έκανε κάμεραμαν
και ρεπόρτερ

1253
01:13:10,166 --> 01:13:11,667
απλά εμφανιστείτε στις διακοπές του Jade;

1254
01:13:11,800 --> 01:13:13,033
Γιατί γλιστράει.

1255
01:13:13,166 --> 01:13:14,100
Ω, έλα.

1256
01:13:14,233 --> 01:13:15,667
Πλάκα μου κάνεις;

1257
01:13:15,800 --> 01:13:17,467
Ο Τεντ ήταν ήδη μέσα
Το Μαϊάμι καλύπτει μια ιστορία.

1258
01:13:17,600 --> 01:13:19,600
Του έστειλα και έναν κάμεραμαν
πάνω από το πρώτο πράγμα.

1259
01:13:19,734 --> 01:13:20,934
Δεν μπορώ να πιστέψω
δεν μου το είπες.

1260
01:13:21,066 --> 01:13:22,166
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
κάθονταν σε αυτό.

1261
01:13:22,300 --> 01:13:24,934
Αλλά άκου, πρώην αφεντικό του
πρόκειται να διεκδικήσει κυβερνήτη

1262
01:13:25,066 --> 01:13:27,166
και κανείς δεν το έχει ακούσει αυτό
η πλευρά του άντρα της ιστορίας.

1263
01:13:27,300 --> 01:13:29,934
Επρόκειτο για μια κακοτεχνία και το
υπόθεση δεν ξαναδικάστηκε ποτέ.

1264
01:13:30,066 --> 01:13:30,967
Γιατί;

1265
01:13:31,100 --> 01:13:33,166
Αυτά είναι νέα. Οι άνθρωποι χρειάζονται
για να μάθω τι έγινε.

1266
01:13:33,300 --> 01:13:35,000
Χρειαζόμαστε ακόμα την ιστορία, Τζαντ.

1267
01:13:35,133 --> 01:13:37,934
Λοιπόν, θα πρέπει
πάρε το χωρίς εμένα.

1268
01:13:38,066 --> 01:13:39,066
Όμως...

1269
01:14:25,300 --> 01:14:26,266
Γεια σου.

1270
01:14:26,400 --> 01:14:27,834
Γεια.

1271
01:14:27,967 --> 01:14:29,834
επρόκειτο να φύγω
αυτό στο σπίτι για τη Ford,

1272
01:14:29,967 --> 01:14:32,333
αλλά δεν είμαι σίγουρος πότε
επιστρέφει.

1273
01:14:32,467 --> 01:14:36,667
Έτσι θα σας πείραζε
του το δίνω για μένα;

1274
01:14:36,800 --> 01:14:37,567
Φυσικά.

1275
01:14:38,800 --> 01:14:43,100
Και λυπάμαι γι' αυτό
φεύγεις.

1276
01:14:44,400 --> 01:14:45,200
Κι εγώ επίσης.

1277
01:15:13,433 --> 01:15:14,767
Τζανέλ.

1278
01:15:14,900 --> 01:15:15,667
Γεια σου.

1279
01:15:16,967 --> 01:15:17,767
Γεια σου.

1280
01:15:19,300 --> 01:15:23,533
Απλώς, απλά ήθελα
πες ότι ξέρω πώς είμαι

1281
01:15:25,700 --> 01:15:27,066
και δεν το κάνουμε πάντα
βλέπε μάτια με μάτια

1282
01:15:27,200 --> 01:15:29,300
και δεν γυρίζω σπίτι
αρκετά συχνά, αλλά,

1283
01:15:30,767 --> 01:15:34,133
είναι φορές σαν
αυτά που χαίρομαι

1284
01:15:34,266 --> 01:15:35,800
να έχω μια αδερφή να μιλήσω.

1285
01:15:35,934 --> 01:15:37,000
Είναι όλα εντάξει;

1286
01:15:39,400 --> 01:15:42,400
Ναι, απλά είμαι
έρχομαι σπίτι για το ταξίδι μου

1287
01:15:42,533 --> 01:15:43,700
νωρίτερα από όσο νόμιζα.

1288
01:15:45,400 --> 01:15:47,333
Ω, έχω τόσα πολλά να σου πω.

1289
01:15:48,100 --> 01:15:51,266
Δεν ξέρω καν πού
για να ξεκινήσετε.

1290
01:16:00,200 --> 01:16:01,300
Τι;

1291
01:16:01,433 --> 01:16:02,533
Αλήθεια πιστεύεις;
σε ξεπούλησες;

1292
01:16:02,667 --> 01:16:04,500
Φίλε κάμεραμαν
και ρεπόρτερ

1293
01:16:04,633 --> 01:16:05,266
εμφανίζονται μαγικά στο νησί.

1294
01:16:05,400 --> 01:16:07,667
Πιστεύετε ότι αυτό είναι σύμπτωση;

1295
01:16:07,800 --> 01:16:09,400
Ίσως δεν ήταν σκόπιμα.

1296
01:16:09,533 --> 01:16:10,900
Ίσως ήταν.

1297
01:16:11,033 --> 01:16:12,233
Αυτή είναι η ζωή μου εδώ.

1298
01:16:12,367 --> 01:16:13,333
Έχω δουλέψει πραγματικά
δύσκολο να το φτιάξεις.

1299
01:16:13,467 --> 01:16:17,133
Είσαι δικηγόρος που
λειτουργεί κατάστημα ποδηλάτων και καροτσιών.

1300
01:16:17,266 --> 01:16:18,533
Και μου αρέσει.

1301
01:16:18,667 --> 01:16:20,133
Σε όλα τα χρόνια
σε γνώρισα,

1302
01:16:20,266 --> 01:16:22,233
Δεν σε έχω δει ποτέ να συνδέεσαι
με κάποιον σαν αυτόν.

1303
01:16:22,367 --> 01:16:24,200
Θα την αφήσεις να φύγει;

1304
01:16:29,834 --> 01:16:34,033
Το άφησε αυτό για σένα.

1305
01:16:38,667 --> 01:16:40,133
Αγαπητέ Ford,

1306
01:16:40,266 --> 01:16:42,233
λυπάμαι για
πώς τελείωσαν τα πράγματα.

1307
01:16:42,367 --> 01:16:44,166
Δεν το κανόνισα.

1308
01:16:44,300 --> 01:16:47,667
Απλά να ξέρεις ότι η ιστορία σου είναι δική σου
να πεις και στον δικό σου χρόνο.

1309
01:16:47,800 --> 01:16:49,333
σε νόμιζα
πρέπει να ξέρει, όμως,

1310
01:16:49,467 --> 01:16:52,133
Ο Κλέιτον ανακοινώνει τα δικά του
υποψήφιος κυβερνήτης απόψε.

1311
01:16:52,266 --> 01:16:55,300
Μακάρι να μπορούσαμε να έχουμε
είχαν περισσότερο χρόνο μαζί.

1312
01:16:55,433 --> 01:16:56,533
Νεφρίτης.

1313
01:16:56,667 --> 01:16:57,433
Ο Τζαντ έφυγε.

1314
01:16:58,400 --> 01:17:00,567
Η δουλειά της έστειλε δημοσιογράφο
ψάχνει για Ford.

1315
01:17:02,700 --> 01:17:04,333
Είπε αυτή
δεν το κανόνισε.

1316
01:17:05,567 --> 01:17:06,800
Δεν την πιστεύεις;

1317
01:17:10,233 --> 01:17:11,233
Ναι. Ναι, το κάνω.

1318
01:17:11,367 --> 01:17:12,433
την πιστεύω.

1319
01:17:13,367 --> 01:17:15,934
Τότε, από όσο μπορώ να δω,

1320
01:17:16,066 --> 01:17:18,066
σας δόθηκε η ευκαιρία

1321
01:17:18,200 --> 01:17:21,133
να οριστεί επιτέλους
ο δρόμος σου ευθύς

1322
01:17:22,533 --> 01:17:25,400
και έχουν μια ευκαιρία για ένα μέλλον

1323
01:17:25,533 --> 01:17:27,834
με μια πολύ όμορφη γυναίκα.

1324
01:17:27,967 --> 01:17:29,467
Τι περιμένεις λοιπόν;

1325
01:17:35,200 --> 01:17:36,367
Και όσο για σένα...

1326
01:17:38,367 --> 01:17:41,433
Μη νομίζεις ότι δεν ξέρω
τι σου συμβαίνει.

1327
01:17:41,567 --> 01:17:46,300
Ήρθε η ώρα να έχετε ένα
μίλα με τον πατέρα σου.

1328
01:17:46,433 --> 01:17:48,233
Δεν ξέρω
αυτό που λες.

1329
01:17:48,367 --> 01:17:52,600
Ναι, ναι.

1330
01:17:55,100 --> 01:17:55,867
Αντίο.

1331
01:18:14,500 --> 01:18:15,367
Πέρασμα;

1332
01:18:15,500 --> 01:18:17,367
Γεια, κοίτα, άλλαξα γνώμη.

1333
01:18:17,500 --> 01:18:22,467
Κάνω τη συνέντευξη γιατί
ήρθε η ώρα και το θέλω.

1334
01:18:24,467 --> 01:18:25,967
Εντάξει, αλλά έχω έναν όρο.

1335
01:18:28,500 --> 01:18:29,600
Πρέπει να είναι μαζί σου.

1336
01:18:31,834 --> 01:18:33,500
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1337
01:18:33,633 --> 01:18:35,400
Άρα είναι ναι;

1338
01:18:35,533 --> 01:18:37,367
Είναι ένα ναι.

1339
01:18:37,500 --> 01:18:38,867
Είσαι σίγουρος;

1340
01:18:43,333 --> 01:18:44,600
Ναί.

1341
01:18:44,734 --> 01:18:45,533
Ας το κάνουμε αυτό.

1342
01:18:55,000 --> 01:18:58,433
«Η νότια πλευρά του
νησί, 21 Zephyr Lane.

1343
01:18:58,567 --> 01:19:00,633
Και η Τζέιντ Τέιλορ
λέει να το πατήσω».

1344
01:19:01,934 --> 01:19:02,834
Σας ευχαριστώ. Ερχομαι.

1345
01:19:06,934 --> 01:19:09,166
Ξέρω τα πάντα
έκανε για μένα ήταν από αγάπη.

1346
01:19:11,767 --> 01:19:14,600
Θυμάμαι τη μέρα που βάλαμε το
πλάκα στην πόρτα του γραφείου μου.

1347
01:19:16,700 --> 01:19:17,834
Ήσουν τόσο περήφανος.

1348
01:19:20,233 --> 01:19:21,400
ήμουν.

1349
01:19:21,533 --> 01:19:23,467
Είμαι περήφανος για αυτό
εστιατόριο επίσης.

1350
01:19:23,600 --> 01:19:24,500
Αυτό που έχετε δημιουργήσει.

1351
01:19:25,900 --> 01:19:26,667
Η ιστορία.

1352
01:19:28,367 --> 01:19:29,300
Και μου αρέσει να μαγειρεύω.

1353
01:19:30,467 --> 01:19:31,633
Εκτιμώ τα πάντα

1354
01:19:31,767 --> 01:19:33,700
θυσίασες για μένα
περισσότερα από όσα ξέρεις,

1355
01:19:36,567 --> 01:19:38,533
αλλά δεν σε θέλω
να πουλήσει αυτό το μέρος.

1356
01:19:41,066 --> 01:19:42,133
Θέλω να το αναλάβω.

1357
01:19:47,300 --> 01:19:49,600
Μπορείς ακόμα να είσαι α
συμβολαιογράφος το Σαββατοκύριακο;

1358
01:19:57,767 --> 01:19:58,533
Ευχαριστώ, μπαμπά.

1359
01:20:02,734 --> 01:20:04,467
Ναι, ναι, Κόρτνεϊ.
Τον έχω.

1360
01:20:04,600 --> 01:20:05,633
Είναι έτοιμος.

1361
01:20:06,567 --> 01:20:07,667
Είσαι σίγουρος;

1362
01:20:09,133 --> 01:20:09,934
Πολύ σίγουρος.

1363
01:20:13,533 --> 01:20:14,600
Εντάξει, Τζαντ.

1364
01:20:14,734 --> 01:20:16,700
Νοκ άουτ τους στα τρία...

1365
01:20:22,633 --> 01:20:24,767
Σας ευχαριστώ που καθίσατε
μαζί μου σήμερα, κύριε Έλιοτ.

1366
01:20:24,900 --> 01:20:26,467
Είναι ο Μάλκολμ, παρακαλώ.

1367
01:20:26,600 --> 01:20:28,767
Θέλω απλώς να ρυθμίσω
το ρεκόρ κατευθείαν.

1368
01:20:28,900 --> 01:20:31,333
Πριν από τέσσερα χρόνια, εσύ
ήταν ο κύριος δικηγόρος

1369
01:20:31,467 --> 01:20:33,834
στο McAllister
υπόθεση ξεπλύματος βρώμικου χρήματος,

1370
01:20:33,967 --> 01:20:35,567
μια υπόθεση με ξεκάθαρα στοιχεία

1371
01:20:35,700 --> 01:20:37,934
και όμως κατέληγε σε αδικία.

1372
01:20:39,133 --> 01:20:42,133
Παρακαλώ, πείτε μας το δικό σας
πλευρά της ιστορίας.

1373
01:20:43,800 --> 01:20:47,433
Ο φίλος μου, ο μέντοράς μου,
DA George Clayton,

1374
01:20:47,567 --> 01:20:50,300
ο άνθρωπος που πήγαινε
να τελεστεί ο γάμος μου,

1375
01:20:50,433 --> 01:20:52,900
ξαφνικά δεν θα το επέτρεπε
να ξαναδοκιμάσω την υπόθεση.

1376
01:20:53,033 --> 01:20:54,734
Κράτησα τη γλώσσα μου.

1377
01:20:54,867 --> 01:20:55,600
είχα κολλήσει.

1378
01:20:56,567 --> 01:20:59,133
Και γιατί το αποφάσισες
να βγει τώρα μπροστά;

1379
01:20:59,266 --> 01:21:02,200
Μήπως επειδή άκουσες
ότι το πρώην αφεντικό σου,

1380
01:21:02,333 --> 01:21:03,500
ανακοίνωσε ο Τζορτζ Κλέιτον

1381
01:21:03,633 --> 01:21:05,166
ότι είναι υποψήφιος περιφερειάρχης;

1382
01:21:05,300 --> 01:21:07,433
Όχι, δεν είχα ιδέα ότι ήταν
τρέχει μέχρι τώρα.

1383
01:21:08,166 --> 01:21:09,300
Γιατί παίρνω αυτή τη συνέντευξη;

1384
01:21:09,433 --> 01:21:13,367
Λοιπόν, όταν αποφασίσεις ότι θέλεις
προχώρα με τη ζωή σου,

1385
01:21:13,500 --> 01:21:15,367
που θέλετε να
ξεκινήστε ένα νέο κεφάλαιο,

1386
01:21:16,300 --> 01:21:17,900
η καλύτερη ευκαιρία
έχοντας επιτυχία σε αυτό

1387
01:21:18,033 --> 01:21:23,033
είναι να αφήσεις το παρελθόν σου,
και είμαι έτοιμος να το κάνω.

1388
01:21:27,767 --> 01:21:28,433
Ο Τζορτζ Κλέιτον πήρε τη δωροδοκία

1389
01:21:28,567 --> 01:21:31,300
και μετά διέρρευσε
τα έγγραφα.

1390
01:21:31,433 --> 01:21:34,400
Δεν είχα ιδέα μέχρι μετά
υπόθεση κηρύχθηκε κακοδικία.

1391
01:21:36,033 --> 01:21:37,467
Το McAllister's περπάτησε.

1392
01:21:37,600 --> 01:21:39,266
Malcolm, ευχαριστώ
εσύ για τον χρόνο σου.

1393
01:21:45,133 --> 01:21:47,066
Αυτό είναι ένα περιτύλιγμα ακριβώς εκεί.

1394
01:21:47,200 --> 01:21:48,367
Αυτό είναι μια σέσουλα.

1395
01:21:48,500 --> 01:21:50,066
Και όλα αυτά ενώ εκείνη
ήταν σε διακοπές.

1396
01:21:53,166 --> 01:21:55,400
♪ Ωωωωωωω ♪

1397
01:21:55,533 --> 01:21:57,467
- Δείτε το.
- Περίμενε, αλήθεια;

1398
01:21:57,600 --> 01:21:58,834
Ναι.

1399
01:21:58,967 --> 01:22:00,266
Είναι ένα σημάδι εκ γενετής, όμως.

1400
01:22:01,166 --> 01:22:02,934
- Ξέρεις τι;
- Χμ;

1401
01:22:03,066 --> 01:22:06,533
Τεχνικά έχω ακόμα δύο
απομένουν εβδομάδες για διακοπές.

1402
01:22:06,667 --> 01:22:08,967
Χμ, αυτή είναι μουσική στα αυτιά μου.

1403
01:22:10,100 --> 01:22:10,934
Έτσι...

1404
01:22:12,900 --> 01:22:14,133
Τι γίνεται μετά από αυτό;

1405
01:22:15,367 --> 01:22:17,934
Ταξίδι πίσω στο Τζέρσεϊ
να επισκεφτώ την οικογένειά μου.

1406
01:22:20,266 --> 01:22:21,066
Πραγματικά;

1407
01:22:21,200 --> 01:22:22,066
Μμ-χμ.

1408
01:22:22,200 --> 01:22:24,633
Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει,

1409
01:22:24,767 --> 01:22:28,100
η μητέρα μου έχει ένα
δεν κλείνει τα 60 πάρτι.

1410
01:22:28,834 --> 01:22:30,734
Θα πρέπει να περνάς στο δρόμο σου.

1411
01:22:32,266 --> 01:22:33,967
Τυχαίνει να αγαπώ
δεν κλείνει τα 60 κόμματα.

1412
01:22:37,500 --> 01:22:39,400
Ξέρεις, ήμουν
σκέφτομαι μετά το Τζέρσεϊ,

1413
01:22:41,200 --> 01:22:42,100
έχει περάσει καιρός
από τότε που πέρασα

1414
01:22:42,233 --> 01:22:43,467
το ποτάμι μέσα στην πόλη.

1415
01:22:44,667 --> 01:22:45,633
Μπορεί να είναι υπέροχο
μέρος για να κοιτάξω

1416
01:22:45,767 --> 01:22:47,300
σε κάποια εργασία υπέρ του νόμου.

1417
01:22:48,734 --> 01:22:50,166
Επιπλέον, υπάρχει αυτή η γυναίκα.

1418
01:22:51,400 --> 01:22:52,700
- Αλήθεια;
- Ναι, ναι, ναι.

1419
01:22:52,834 --> 01:22:54,133
Στην πραγματικότητα μένει εκεί.

1420
01:22:55,333 --> 01:22:58,700
Ξέρεις, αστεία ιστορία. Ι
τη βρήκα να κοιμάται στο σπίτι μου

1421
01:22:58,834 --> 01:23:00,467
στο νησί Maceo μια νύχτα.

1422
01:23:00,600 --> 01:23:02,367
Νόμιζε ότι ήταν
ένα ενοίκιο διακοπών.

1423
01:23:02,500 --> 01:23:04,967
Τρελός.

1424
01:23:06,567 --> 01:23:07,500
Τυχερή γυναίκα.

1425
01:23:11,433 --> 01:23:13,967
♪ Ω θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη ♪

1426
01:23:14,100 --> 01:23:18,367
♪ Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη ♪

1427
01:23:18,500 --> 01:23:20,533
♪ Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη ♪

1428
01:23:20,667 --> 01:23:23,667
♪ Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη ♪

1429
01:23:23,800 --> 01:23:26,867
♪ Θα μπορούσε να είναι αγαπητό, όλο αυτό
τα πράγματα που δεν βρίσκω ποτέ ♪

1430
01:23:27,000 --> 01:23:30,033
♪ Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη από
πάνω, ο άγγελος δικός μου ♪

1431
01:23:30,166 --> 01:23:33,533
♪ Θα μπορούσε αυτό να είναι αγαπητό
το γάντι είναι πώς ταιριάζουμε ♪

1432
01:23:33,667 --> 01:23:36,700
♪ Ονειρεύομαι κυρία μου
αγαπώ και πραγματικά χτυπημένο ♪

1433
01:23:36,834 --> 01:23:40,100
♪ Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη, και
το κορίτσι, είναι μια χαρά ♪

1434
01:23:40,233 --> 01:23:43,166
♪ Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη, το
μόνο ένα που επιθυμώ ♪

1435
01:23:43,300 --> 01:23:45,867
♪ Μία φορά, δύο
ώρα, τρεις φορές ♪

1436
01:23:46,000 --> 01:23:51,000
♪ Κάθε φορά που βλέπω το κορίτσι
κουνάει τον κόσμο μου, ναι ♪

1437
01:23:51,600 --> 01:23:53,266
♪ Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη ♪

1438
01:23:53,400 --> 01:23:55,867
♪ Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη ♪

1439
01:23:56,000 --> 01:23:57,367
♪ Εντάξει ♪

1440
01:23:57,500 --> 01:24:00,734
♪ Θα μπορούσε αυτό να είναι αγάπη ♪